Hola.

Esta entrada es para que sirva de referencia para lo que se vaya consensuando para la serie Subtitulos Luck, que al tratar sobre apuestas en carreras de caballos tiene vocabulario muy específico.

• El apodo del protagonista es Ace, no se traducirá por Campeón.
• Una apuesta "pick six" es una apuesta en la que se elige un caballo ganador para cada carrera, por consenso al final hemos elegido séxtuple como traducción, ya que es una palabra en español que mantiene el significado y en España las apuestas de caballos se llaman quíntuples porque se apuesta a cinco carreras.
• Un triple bug apprentice es un jockey aficionado que aún no ha corrido (o ganado, no lo tengo muy claro) más de 5 carreras, lo traduciremos por aprendiz y/o novato. También aparece a menudo las formar alternativas bug boy y bug, que se traducirán igual. Por cierto que lo del triple bug tiene su historia (lo que se aprende con esta serie), que es que a los aprendices se les ponía un asterisco en el programa de carreras para identificarles, dicho asterisco se parecía a un bicho (bug en inglés), y a los aprendices muy muy novatos se les pone 3 *, de ahí el "triple bug".
• T.V.G. es la casa más grande de apuestas de caballos en EEUU.
• Cuando están en el casino y piden para que llamen a "floor" es el jefe de sala, que se encarga de mediar disputas o tensiones, tomar decisiones raras como aquella de aumentar el límite por acuerdo entre las partes que salía en un episodio o de llamar a la seguridad si procede.

Lista de términos relacionados a las carreras de caballos




Age

Significa edad en inglés. Se cuenta la edad del caballo a partir del 1 de Enero del año de nacimiento. No se tiene en cuenta la fecha exacta. Ej. A fecha 15 de Febrero de 2011 un caballo nacido el 30 de Marzo de 2009 tendrá 2 años, aunque en realidad no los haya cumplido.

All Weather

Son aquellos hipódromos que utilizan arena sintética en vez de hierba, lo que permite las carreras de caballos pese a las inclemencias del tiempo. En el Reino Unido se usan dos tipos de compuesto: Polytrack (Lingfield, Wolverhampton y Great Leighs) y Fibresand (Southwell), produciendo este último ritmos de carreras más lentos.

Also elegible Elegible

Caballo oficialmente dado de alta para participar pero no se le permite participar a menos que se le reduzca el número de participantes por caballos retirados a un número especifico.

Allowance

Se reduce el peso asignado a un caballo para compensarlo por la inexperiencia de su jinete.

Allowance race Carrera de concesión

Carreras en donde las condiciones de elegibilidad son muy similares a los de reclamación, excepto el que los caballos no están a la venta. Los caballos de concesión están siendo preparados para competir en carreras de premios pero son elegibles para estas carreras de concesión.

Ante Post Prices

Tipo de apuestas pre evento que se encuentran, sobretodo, antes de las reuniones hípicas más importantes. A cambio de unas cuotas más altas el apostador se arriesga a perder su stake si su caballo, por la razón que sea, no toma la salida. Conviene comprobar las normas al respecto en la casa de apuestas donde se desee colocar la apuesta en cuestión.

Apprentice.

Aprendiz. Jinete que no ha corrido un cierto número de carreras ganando dentro de un periodo de tiempo.

Apprentice allowance Concesión de aprendiz

Concesión de peso dada a cada jinete aprendiz. La concesión de pista a pista suele ser de 5 libras.

Bleeder Sangrante

Caballo que sangra internamente o por el ollar durante o después del entrenamiento o carrera debido a la ruptura de vasos sanguíneos.

Bearing in

Cambio de rumbo.Desviaciones de curso continuo, puede ser debido a dolor, fatiga, castigo o por ineptitud del jinete para controlar la montura.

Blind switch Estorbar

Situación en donde el caballo es atrapado entre, o, detrás de dos caballos y no puede desarrollar un libre curso y galope.

Blinker

Dispositivo utilizado para limitar la visión de un caballo y para evitar que se asuste con algún objeto u otro caballo que se encuentre a su lado.

Bobble Argot

Expresión que se utiliza para describir una mala salida del caballo que deriva en caída, normalmente a causa del estado del terreno.

Breaking a horse

Amansar o escuelear. Acostumbrar a un caballo joven al equipo de carrera, a los métodos de entrenamiento, a llevar a un jinete.

Breather Retener

Retener a un caballo por una distancia en una carrera para conservar su fuerza o velocidad

Bumper Race

Término informal para designar las carreras lisas en las que compiten caballos que se están preparando para Hurdles o Chase.

Catch Carrera de peso libre

Es aquella que el jinete (jockey) no tiene obligación de registrar su peso antes o después de cada carrera.
Chase (Steeplechase)

Carrera de obstáculos que, a parte de vallas (hurdles), incluyen barreras mucho más grandes y complicadas, cómo saltos de agua y zanjas. Suelen haber muchas caídas y es muy importante la destreza del jockey y del caballo.

Cheekpieces

Pieza de piel de oveja que se colocan a ambos lados de la cara del caballo destinadas a que el jinete lo controle mucho mejor, dado que el uso de éstas obliga al animal a mirar sólo hacia delante.

Claiming race Carrera de reclamación

Es la carrera más común. Por un precio estipulado puede comprarse cualquiera de los caballos participantes. Los caballos pueden ser comprados aun antes del inicio de la carrera. Cuando la carrera arranca, un caballo reclamado se convierte en propiedad del nuevo dueño. Sin embargo se entrega al dueño anterior lo obtenido por las ganancias de esa carrera.

Claimer

Tipo de carrera en las que el peso que acarrea el caballo lo decide su propio entrenador en función del precio que se le ha fijado, dado que otros propietarios con la licencia correspondiente pueden comprarlo hasta media hora antes de la salida. Las claiming races están pensadas para que entrenadores y propietarios puedan poner en liza a caballos poco competitivos en carreras mayores, aún a riesgo de que un tercero les pueda comprar el caballo.

Classified stakes

Carreras en las que se fija un Official Rating máximo. Para poder participar el caballo debe presentarse con un mínimo de tres salidas o haber ganado ya alguna carrera si es que sólo ha participado en dos.

Clocker Tomador de tiempos

Persona encargada de tomar los tiempos en los entrenamientos.

Colt Potro

Caballo macho inalterado menor a cinco años.

Conditional jockey

Aprendices pero con licencia para montar a caballos en carreras de saltos.

Conditions stakes

Carreras justo por debajo de las Listed Races en las que el peso que debe portar el caballo depende, normalmente, de la edad o el sexo del ejemplar.

Dam

Madre de un caballo.

Dead heat Empate

Dos o más caballos que llegan exactamente al mismo tiempo a la línea de llegada.

Dogs

Barra de madera o conos de plástico que se colocan a cierta distancia

Draw

Sólo para carreras lisas. Se refiere al cajón de salida que ocupa el caballo antes del inicio de la carrera. El cajón de cada caballo se adjudica tras un sorteo y puede llegar a tener una importancia capital en el devenir de la carrera dependiendo del hipódromo y la distancia a recorrer.

Driven

Cierre fuerte por el jinete en la recta final.

Drop Down

Bajada. Caballo compitiendo con rivales de menor clase que los que ha enfrentado previamente.

Derby

Carrera para caballos de tres años .

Each Way (E/W)

Tipo de apuesta donde la mitad del stake se destina a dar al caballo seleccionado como ganador, mientras que con la mitad restante se apuesta a que el caballo quedará colocado (place). En carrera de 7 o menos participantes colocan los dos primeros clasificados; si hay entre 8 y 16 caballos colocan los tres primeros; a partir de 17 corredores colocan los cuatro primeros. Normalmente el place se paga a ¼ de la cuota ganadora. No obstante conviene comprobar primero cuál será el retorno puesto que cada casa de apuestas aplica sus propios criterios.

Entry

Dos o más caballos con un interés en común (mismo dueño o mismo entrenador) que son agrupados formando un solo interés para efectos de apuesta.

Evens

Indica una cuota de 2.00. Si tu apuesta resulta ganadora ganas la cantidad arriesgada. Ej. Ganas 1 euro por cada euro apostado.

Even money Momios a la par

Cuando los momios para determinado caballo están 1-1. la ganancia equivale a la inversión de una apuesta ganadora)

Exacta (Perfecta o Forecast)

Tipo de apuesta que pronostica los dos primeros clasificados de una carrera en el orden exacto de llegada.

Extended Forzado

Forzar a un caballo a correr a su máxima velocidad.

Eyeshield

Capucha con dos lentes especiales que sirven para aminorar los estímulos visuales que ve el caballo, lo que permite que se concentre mejor en la carrera.

Fence

Verja que marca el recorrido en un hipódromo.

Field

Cuando dos o más caballos corren con un solo interés de apuestas debido a que existen más caballos inscritos que posiciones de apuesta en el totalizador.

Filly Potranca

Caballo hembra menor de cinco años.

Firm Firme

Condición de pista rápida para pasto y corresponde a la pista rápida en tierra.

Flat

Carreras lisas, normalmente sobre hierba (turf) o superficie sintética (All-Weather)
Foal Potrillo

Caballo recién nacido o hasta que sea destetado ya sea macho o hembra.

Front Runner

Caballo a quién le gusta tomar el liderato o estar en cabeza de carrera desde un buen inicio.

Furlong

Un octavo de milla, 220 yardas, 660 pies, 201.17 metros.

Furosemide

Término genérico para un medicamento diurético utilizado en el tratamiento hemático. La marca más común es Laxis.

Futurity

Carrera de premios para caballos de dos años.

Gelding Castrado

Caballo machos castrado de cualquier edad.

Going

Término que describe el estado de la hierba del hipódromo. De más lenta a más rápida las superficies se denominan del siguiente modo: heavy (HY) – soft (SFT) - good to soft (GS) - good (G)- good to firm (GF) – firm (F). Este dato puede tener mucha importancia a la hora de seleccionar nuestra apuesta dado que no todos los caballos se encuentran a gusto en todas las superficies.

Going away

Ganar por un margen incremental.

Graded race Carrera de grados

Carreras designadas como las de mayor prestigio. Las carreras de Pura Sangre tienen grados I, II y III. Las carreras de Cuarto de Milla tienen grados 1, 2 y 3 así como las carreras de grados restringidos, (RG1, RG2 y RG3).

Half brother/sister

Caballos o yeguas que comparten la misma dam (madre).

Hand Cuarta

Unidad de cuatro pulgadas usada para medir la altura de los caballos desde la grupa o unión del cuello y la espalda hasta el suelo.

Handicapper

Persona que realizan los momios iniciales basándose en las actuaciones pasadas de los competidores.

Handicap race Carrera de ventaja por peso o nivelada

Es una carrera en la cual el peso fue asignado por el Secretario de Carreras después de evaluar las actuaciones pasadas de un caballo. La idea es contar con los caballos de mejor récord y así, nivelar las oportunidades de ganar de todos los caballos de la carrera.

Head

Cabeza. Hace referencia a la distancia entre dos clasificados en una carrera. La distancia entre uno y otro es la longitud de una cabeza de caballo.

Hold Up Runner

Caballo a quién le gusta galopar en posiciones rezagadas para lanzar su ataque desde atrás en los últimos metros de la carrera.

Hurdles

Carreras de obstáculos que incluyen saltos de vallas. En términos de dificultad están un escalón por debajo respecto las carreras Chase dado que los obstáculos son menos altos y menos anchos. Los caballos suelen primero pasar por este tipo de carreras para pasar a las Chase a medida que se hacen mayores y ganan experiencia.

In hand En las manos

Correr un caballo bajo un control moderado de velocidad en reserva a que sea exigido por el jinete.

In the money

Llegar en primero, segundo o tercer lugar.

Inquiry

Averiguación. Revisión de la carrera por los árbitros para verificar posibles infracciones a las reglas.

Jockey Jinete

Es el que monta un caballo en una carrera con licencia de aprendiz, aficionado, a profesional.

Juvenile Juvenil

Caballo de dos años de edad de cualquier sexo.

Length

Se traduce como cuerpo o longitud del caballo. Sirve para indicar la separación existente entre los caballo durante o al final de una carrera.

Listed Races

Carreras justo un escalón por debajo de las Group/Graded Races y un escalón arriba respecto las Carreras Handicap.

Maiden No ganador

Es el ejemplar de carreras que jamás ha podido llegar en primer lugar en ninguna competencia.

Maiden race Carrera de no ganadores

Carrera exclusiva para caballos que nunca han ganado.

Mare Yegua

Caballo hembra de cinco años o más.

Match race Carrera pareja

Carrera especial entre dos caballos frecuentemente rivales famosos.

Morning life Línea inicial

Mudder Lodoso

Caballo que corre mejor en pistas lodosas.

Nap

La mejor selección del día de un tipster o periodista. También se utilizan las siglas NB (next best) para indicar la siguiente mejor apuesta del día.

National Hunt

Se denominan así en el Reino Unido e Irlanda a las carreras de caballos con obstáculo.

Non Runner

Caballo que por alguna razón u otra no ha tomado la salida.

Noseband

Equipación que no permite al caballo abrir la boca, lo que genera un mayor control por parte del jinete.

Novice

Caballo o jockey en una etapa muy temprana de su carrera y que, por lo tanto, no ha alcanzado todavía un determinado número de logros.

Nursery

Handicap para caballos o yeguas de 2 años de edad.

Oaks

Carrera para yeguas fillies de 3 años de edad.

Odds on Momios bajo par

Momios menores a 1, la ganancia es menor a la inversión en una apuesta exitosa.

overland

Abriendo por fuera. Llevar un caballo por la parte exterior rodeando a los demás competidores.

overnight Carrera ordinaria

Es aquella cuyas inscripciones se cierran setenta y dos horas o menos antes de su realización, o si se trata de una carrera nivelada (handicap) , aquella en que los pesos deben también ser aceptados dentro del mismo plazo.

Pace

Valor de velocidad relativa a los inicios de una carrera realizados por el puntero.

Paddock Ensilladero

Área donde las caballos son ensillados y exhibidos antes del desfile.

Penalty

Peso añadido al ya asignado en carreras handicap, normalmente a causa de una victoria reciente. Normalmente este hecho penaliza con 6 libras extras (EX6).

Place

Significa colocado, es decir, acabar entre los 2, 3, 4 o incluso 5 primeros en un evento. Véase la definición de Each Way.

Pole Poste

Marcadores de distancias distribuidas a lo largo de la pista e indicando la distancia de la meta final.

Post parade Desfile

Caballos que van desde el paddock al arrancadero.

Pull Up

Se produce cuando el jockey para o ralentiza al caballo.

Racecard

Programa de las carreras del día. En la actualidad, gracias a internet, son interactivos y contienen información extensa sobre todas la carreras: carreras anteriores de los caballos, datos del entrenador, del jockey, días desde la última salida.

Ridden out Sin esfuerzo

Estímulo débil por el jinete en la recta final.

Route horse

Caballo de distancia. Caballo que puede correr carreras de gran distancia, más de una milla.

Scratch Retirado

Caballo retirado antes de iniciar una carrera.

Seller

Carrera menor, por debajo de las Claimer, en las que el ganador se ofrece en subasta una vez finalizada la carrera.

Sire

Padre de un caballo.

Simulcast

Transmisión de carreras por televisión en forma simultánea para facilitar las apuestas remotas.

sloppy Encharcada

Condición encharcada de la pista.

Soft Suave

Condición de una pista de pasto que corresponde a lodosa en pista de tierra.

Stakes race carrera clásica

Es la carrera de más alto nivel y está reservada para los mejores caballos. Los propietarios generalmente pagan una admisión para nominar, calificar y correr sus caballos. Ninguna de las llamadas ordinarias (overnight) se considerará como carrera clásica.

Starting Price (SP)

Precio de las cuotas de cada competidor justo en el momento en el que se inicia la carrera.

State bread Criado

Caballo criado en un establo o país en particular y por lo tanto apto para competir en carreras especiales restringidas a esta condición.

steward

Árbitro. Máxima autoridad dentro del hipódromo, son los responsables de hacer cumplir las reglas.
Sweepstake

Carrera clásica. Carrera en que los suscriptores participantes han escrito sus caballos respectivos, declarando que la misma no está abierta a competidores diferentes.

Trial Eliminatorias

Carreras designadas para determinar quien participa a las finales en carreras de cuarto de milla basándose en los mejores tiempos o en orden de llegada.

Tongue strap

Correa que se coloca al caballo sobre la lengua para permitir que el caballo no la levante y el aire pueda circular con facilidad.

Visor

Equipación parecida a las blinkers, con la diferencia de que permiten al animal cierta visión lateral a través de unas pequeñas rendijas.

vandage Vendaje

Tiras de tela para las lesiones, se encuentran alrededor de la parte baja de la pata del caballo. Utilizadas para soporte y protección para evitar daños.

Walkover Carrera sin competencia

Es aquella en que no hay siquiera dos Caballos de distintos dueños para competir.

Weighed In

Se comprueba el peso del caballo ganador y se proclama que el resultado es oficial.

Welter race Carrera de peso welter completo

Es aquella que se agregan 18.120 kilogramos (40 libras) el peso correspondiente a la edad.

Yearling

Añero. Edad de un caballo de carreras entre el primer día del año nuevo después de haber nacido y el siguiente primero de enero.


Guía de la serie (en inglés) comentando mucho del capítulo y de los términos utilizados, aportado por @reset4ll http://nymag.com/daily/entertainment...hbos-luck.html


[lore]Sigo aquí la lista, para que sigan en orden.[/lore]



Yo creo que el apodo habría que dejarlo, como si fuera otro nombre más. Respecto al vocabulario, tampoco tengo mucha idea, y me imagino que será un inconveniente (al menos para mí) a la hora de verla.

Parece que la opinión general de todos es dejar Ace.

Por otra parte alguien ha comentado en el capítulo que no se debería traducir la apuesta pick six, pero yo opino que solo los muy entendidos van a pillar lo que es, cuando poniendo lo que yo puse lo entendemos todos: "apostar a caballo ganador en seis carreras". ¿Qué opináis?

La quíntuple y séxtuple son conocidas como apuestas en el mundo hípico, en algunos países de América el Pick6 también se utiliza. Personalmente creo que estaría bien dejar Pick6, ya que la inmensa mayoría de los que verán la serie no son aficionados a las carreras de caballos y le da cierto tono de experto en ese mundillo.

Yo creo que si se usa el termino profesional porque el personaje es profesional no hay porque facilitarlo para la gente que no lo sepa, porque el autor tampoco lo ha intentado facilitar poniendo un termino especifico precisamente para dar el ese toque de entendidos.

Vale, pues ahora vamos con lo siguiente, pick 6 tiene equivalencia en las apuestas en los hipódromos españoles? Es la sextuple que han indicado antes?

Era séxtuple en el año 83, última vez que fui a la Zarzuela (hipódromo no palacio, ahí voy más), jejeje. Viendo en google, en el hipódromo de Concepción, Argentina, hay una séxtuple, Pick 6 o séxtuple en Colombia, séxtuple en Chile, Pick 6 en Uruguay. Para lo que sirva.

Hasta donde tengo entendido, en México se usan ambos términos, con el "Pick" siendo el más común porque una de las compañías más grandes que maneja apuestas de caballos y galgos tiene sus oficinas centrales en frontera con EE.UU. y la gran mayoría de carreras son tomadas de las transmisiones en vivo de Belmont y otros lugares en EE.UU.

Traslado este post a "Recursos y Dudas" que se adecua más.

Ya hemos pasado el 50%, a ver cuándo acabamos el subtítulo

Una propuesta para pick 6 que está en los comentarios del capítulo es combinada a 6, que a mí me parece bien, porque tiene significado y es corto. ¿Qué os parece?

Aunque también tienen razón los que abogan por utilizar los tecnicismos que se utilizan en las carreras...