Resultados 1 al 6 de 6

Tema: Traducción documentales en inglés

  1. #1
    eugene0541 está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    21 sep, 11
    Mensajes
    5

    Predeterminado Traducción documentales en inglés

    Saludos, soy nuevo en esta página y me presento.

    Me llamo Adrián y busco colaboradores para la sincronización y traducción de subtítulos para la serie How the Universe Works; versionada en español a veces como "Cómo funciona el universo" y otras como "La historia del Universo".

    El enlace a IMDb de esta serie es el siguiente:
    How the Universe Works (2010).

    Como ven, la serie cuenta con 8 capítulos; de los cuales el 1, el 2, el 5 y el 6 ya tienen traducciones hechas de subtítulos en inglés que circulan por ahí.

    El problema es que los capítulos restantes, no tienen ni siquiera subtítulos en inglés de los cuales hacer la traducción y requieren una sincronización desde cero. La serie ya cuenta con capítulos en audio español, pero no hay versiones en HDTV de dichos capítulos; sin mencionar que en inglés se encuentran versiones de audio de alta calidad de hasta 6 canales además de resoluciones de 1080x720; cosa que no ocurre en el español, de los que solo hay TV Rips de baja calidad.

    La serie es interesantísima y de verdad me gustaría poder compartirla con otros, pero para ello necesito de los subtítulos, pues no todos entienden el inglés.

    Busco colaboradores para hacer sincronizaciones y traducciones de estos 4 capítulos. Cada uno es de 45 minutos de duración y mi idea es que 1 persona se encargue de cada capítulo pendiente. Cuando estén listos; subimos los 8 a subtítulos.es

    ¿Alguien se apunta?




    Actualización - 11-11-2011

    Ya hay subtítulos para los siguientes episodios:

    Capítulo 1: The Big Bang.
    Capítulo 2: Black Holes
    Capítulo 3: Alien Galaxies (Terminado y ya compartido en otro portal)
    Capítulo 4: Extreme Stars (Terminado y ya compartido en otro portal)
    Capítulo 5: Supernovas
    Capítulo 6: Extreme Planets

    Todavía están pendientes estos episodios:

    Capítulo 7: Solar Systems
    Capítulo 8: Moons
    Última edición por eugene0541; 19/11/2011 a las 03:41 Razón: Actualización

  2. #2
    clarcosa está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    28 sep, 11
    Mensajes
    1

    Predeterminado Subtitular documental

    Hola,
    Me preguntaba si ya habías encontrado a gente para este proyecto.
    Veo que publicaste el mensaje hace como una semana y no sé habrás tenido muchas respuestas.
    En el caso de que aún no cuentes con muchos colaboradores, ¿me podrías explicar un poco como sería todo el proceso? Me refiero a: dónde descargar el capítulo, qué programa usar, en cuanto tiempo tendría que estar hecho, etc.
    Soy nueva en el foro y nunca he colaborado en ningún proyecto de estos, lo cual no quiere decir que lo lo pueda hhacer bien...
    Espero tu respuestas.

  3. #3
    eugene0541 está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    21 sep, 11
    Mensajes
    5

    Predeterminado

    Cita Iniciado por clarcosa Ver mensaje
    Hola,
    Me preguntaba si ya habías encontrado a gente para este proyecto.
    Veo que publicaste el mensaje hace como una semana y no sé habrás tenido muchas respuestas.
    En el caso de que aún no cuentes con muchos colaboradores, ¿me podrías explicar un poco como sería todo el proceso? Me refiero a: dónde descargar el capítulo, qué programa usar, en cuanto tiempo tendría que estar hecho, etc.
    Soy nueva en el foro y nunca he colaborado en ningún proyecto de estos, lo cual no quiere decir que lo lo pueda hhacer bien...
    Espero tu respuestas.


    Hola, gracias por responder.

    Un colaborador y yo, hemos trabajado en los subtítulos para esta serie desde hace algún tiempo. El tema es que lo que hacíamos era traducir subtítulos del inglés al español, porque las sincronizaciones ya estaban hechas y era muy poco lo que había que agregar.

    El atasco surgió cuando, tras mucho buscar, no pudimos dar con los subtítulos en inglés de todos los capítulos. De ahí en más cada quien siguió su camino y quedaron pendientes 4 capítulos.

    (Actualización - 11-11-2011)

    Ya hay subtítulos para los siguientes episodios:

    Capítulo 1: The Big Bang.
    Capítulo 2: Black Holes
    Capítulo 3: Alien Galaxies (este lo acabo de terminar y apenas termine con pequeños detalles de ajustes de los tiempos, lo comparto)
    Capítulo 4: Extreme Stars (Terminado y ya compartido en otro portal)
    Capítulo 5: Supernovas
    Capítulo 6: Extreme Planets

    Todavía están pendientes estos episodios:

    Capítulo 7: Solar Systems
    Capítulo 8: Moons
    Para hacer la sincronización y tipeo de los subtítulos, la herramienta que he utilizado y que te recomiendo es Subtitle Workshop. Podés descargarla de manera gratuita desde Aquí.

    Es una herramienta bastante sencilla e intuitiva. Como no existe plantilla de subtítulos, o al menos no he dado con ellas, para los capítulos pendientes; tendremos que hacer la sincronización desde cero. Con el programa, habrá que marcar el inicio y el final de cada dialogo y escribir la traducción de ello.

    Aquí, tenés un tutorial básico, pero yo simplemente aprendí a marcar el inicio y el final del subtítulo y me puse en marcha.

    Si querés colaborar, te pasaré unos enlaces de los capítulos que faltan y para que los puedas bajar y de paso conozcas esta serie realmente muy buena.

    Avisame si estás dispuesta a intentar y te indico con qué capítulo podés comenzar; te doy algunos tips sobre el programa para los subtítulos y me vas pasando fragmentos hechos de más o menos 5 minutos agregados en cada revisión y voy haciendo las correcciones que crea necesarias.
    Última edición por eugene0541; 12/11/2011 a las 03:36

  4. #4
    eugene0541 está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    21 sep, 11
    Mensajes
    5

    Predeterminado

    Por cierto, para que veas, lo bella e impresionante que es esta serie de dcomentales, te dejo una muestra del capítulo cuyos subtítulos acabo de terminar; el de "Extreme Stars".

    Muestra 1. El tamaño de las estrellas
    Muestra 2. Epílogo

  5. #5
    Shanks3 está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    17 oct, 11
    Mensajes
    1

    Predeterminado

    Hola!
    Yo también me preguntaba si necesitáis aún ayuda para los subtítulos de la serie. Conozco y sé utilizar Subtitle Workshop, así que si aún buscáis ayuda, por mí encantado.

    Un saludo!

  6. #6
    eugene0541 está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    21 sep, 11
    Mensajes
    5

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Shanks3 Ver mensaje
    Hola!
    Yo también me preguntaba si necesitáis aún ayuda para los subtítulos de la serie. Conozco y sé utilizar Subtitle Workshop, así que si aún buscáis ayuda, por mí encantado.

    Un saludo!
    Yo ahora mismo estoy trabajando en un capítulo, si estás interesado, enviame un MP y te detallo los pormenores.



    Actualización 11/11/2011:
    Acabo de terminar el capítulo 3 de la serie, por lo que ya sólo me restan dos episodios.
    Última edición por eugene0541; 12/11/2011 a las 03:35

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •