Resultados 1 al 5 de 5

Tema: RuPaul's Drag Race desde Season 1

  1. #1
    captainfur está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    22 may, 11
    Mensajes
    3

    Predeterminado RuPaul's Drag Race desde Season 1

    Hola a todos,

    Llevo bastante tiempo buscando subtitulos en inglés de este reality para poder traducirlos y he llegado a la conclusión de que simplemente no existen, así pues, me he decidido a crearlos yo mismo, lo que como sabréis es un esfuerzo titánico para una sola persona, lo que me lleva a buscar colaboradores en este foro.

    Yo mismo he empezado ya a transcribir los subtitulos viendo el primer programa, y la verdad es que poco problema he encontrado, no es particularmente díficil de entender, ya que no es un show en el que abunden tecnicismos, para que os hagais una idea, en algo menos de quince minutos ya tenía listos los primeros siete del programa, pero aún así voy a necesitar ayuda para transcribir la primera temporada, que consta de ocho programas de unos cuarenta minutos de duración.

    La idea que tengo es crear el archivo con los subtitulos en inglés, subirlo después a subtitulos.es y tratar de traducirlos ahí mismo permitiendo al resto de usuarios interesados colaborar. O también podemos estructurar el gropo de traducción en dos partes, una transcribiendo el audio y otra traduciendo.

    Que me decís, ¿alguien interesado/a?

    Gracias de antemano,

    Captain Fur

  2. #2
    felipeherrera está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    19 jun, 11
    Mensajes
    1

    Predeterminado Aunque no puedo traducir

    Hola, lamentablemente no puedo ayudarte a traducir porque no ando con mucho tiempo, pero sé que hay varios interesados. ¿Como te fue con la traducción?

  3. #3
    captainfur está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    22 may, 11
    Mensajes
    3

    Predeterminado

    Pues voy un poco lento, la verdad; he tenido un subidón de trabajo y me queda poco tiempo para dedicarle al ocio, pero todas las semanas trato de dedicarle un rato. De momento tengo la transcripción del primer episodio completa (a falta de un par de diálogos ininteligibles), me falta adaptarlo al castellano y sincronizarlo, pero creo que primero voy a transcribir el resto de episodios. Si sabes de alguien interesado en colaborar ponlo en contacto conmigo (a través de este foro, mismo) y a ver si así nos cunde más la faena.

    ¡Y gracias!

  4. #4
    playboy2029 está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    06 ago, 11
    Mensajes
    1

    Predeterminado rupaul subtitulos

    no se si seguiras buscando gente para trabajar en los subtitulos, pero te puedo ayudar a traducirlos,se bastante ingles,solo hay q conseguirlos aunque sean en ingles, aunque he visto en la web versiones en portugues,en fin, just tell me if u are interested...

  5. #5
    captainfur está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    22 may, 11
    Mensajes
    3

    Predeterminado

    Pues si que sigo buscando colaboradores, lo que no encuentro son subtitulos en inglés, así que estoy transcribiendo los capitulos para luego traducirlos. MAndame un MP y nos vamos organizando.

    ¡Y gracias!

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •