Resultados 1 al 10 de 10
Like Tree2Likes

Tema: Game of Thrones

  1. #1
    Herkius está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    30 mar, 11
    Mensajes
    3

    Predeterminado Game of Thrones

    He usado el buscador y no he encontrado ningún grupo de traducción formado para Game fo Thrones. Quizás sea porque aún es pronto, ya que se estrena el día 17 de abril, pero me gustaría ir organizando un grupo de traducción.

    Puedo encargarme de la traducción y la corrección, ya que el inglés se me da bastante bien y he leído los libros (en inglés y en español, y los tengo en formato físico para poder acudir a ellos en caso de dudas).

    Me comprometo a hacer una buena traducción, pero todavía no sé dónde buscar los subtítulos en inglés (otra cosa para la que quizás haga falta esperar a que salga la serie), por lo que necesitaría un uploader o que alguien me diga dónde se suelen encontrar buenos subtítulos en inglés.

    Toda ayuda es bien recibida. ¡Gracias!

  2. #2
    AnthonBateman está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    04 abr, 11
    Mensajes
    4

    Predeterminado

    Hola Herkius y demás, yo también vengo a ayudar en lo que pueda. Me leí los 3 primeros en español, Festín en inglés, y vaya, "A dance with dragons" seguro que también cae este verano en inglés . He subtitulado algún video de youtube, y ahora quiero ayudar a que esta pedazo de serie (tiene pinta de estar genialmente adaptada), tenga unos subtítulos a su altura.

    Eso sí, soy novato en editar los subs por esta página web, aunque seguro que no debe de ser muy complicado teniendolos en inglés, para la sincronización y todo eso.
    Los subs en inglés, supongo que estarán en addic7ted, como casi siempre, ¿no?

  3. #3
    Avatar de dracnegre
    dracnegre está desconectado Moderador
    Fecha de ingreso
    22 nov, 10
    Ubicación
    Figueres city
    Mensajes
    3.374

    Predeterminado

    Sips, con las expectativas que tiene esta serie, estad tranquilos que menos de dos minutos después que hayan salido en cualquier sitio, estarán colgados en subtitulos.es para empezarlos a traducir.

  4. #4
    Herkius está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    30 mar, 11
    Mensajes
    3

    Predeterminado

    Genial, ya se va apuntando gente. Yo tampoco he editado subtítulos en esta página, aunque una vez lo intenté y vi que era bastante cómodo y fácil, cuando ya hay algún subtítulo en inglés colgado. Ya sólo queda ver cuándo salen los capítulos. Se estrena el día 17 creo, que es domingo, yo lo podré bajar el lunes por la mañana y llego de la facultad a las 13.00. Si hace falta me pongo nada más llegar xD.

    Por cierto, ya ha salido el preview de 15 minutos y, aunque sí es verdad que han cambiado algunas cosas y añadido escenas, está muy bien conseguida. Lo malo que al ser un inglés tan cerrado hay muchas frases que se me escapan (aunque sé lo que dicen por los libros).

  5. #5
    Avatar de lore
    lore está desconectado Moderador
    Fecha de ingreso
    08 dic, 08
    Ubicación
    Cartagena
    Mensajes
    4.473

    Predeterminado

    Aquí tenéis un hilo del subforo de series que un compañero, bukowski, ha ido ampliando
    con información de la serie, promos, castings y toda la información que va saliendo

    Game of thrones - 1ª temporada
    Última edición por lore; 04/04/2011 a las 22:03
    ....Yo no busco calma, busco que tu alma de saltos al verme....

  6. #6
    AnthonBateman está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    04 abr, 11
    Mensajes
    4

    Predeterminado

    Chicos, al día siguiente de estrenarse Juego de Tronos no tendré internet ni ordenador ni nada , pero bueno, seguro que haceis un gran trabajo, supongo que ya me "incorporaré" para el 2º.

    Saludos!

  7. #7
    Herkius está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    30 mar, 11
    Mensajes
    3

    Predeterminado

    Vaya, parece que ya hay gente que se ha puesto a traducirlo bastante pronto. Supongo que sólo me queda revisarlos cuando tenga el capítulo, pero en principio parece que la traducción está bastante bien.

  8. #8
    slashcr está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    02 jun, 11
    Mensajes
    1

    Predeterminado Entonces disculpad mi duda

    Como hago para ser parte del grupo que traduce JUEGO DE TRONOS? como hago para obtener mi pedacito de subtitulos para traducir???

  9. #9
    Avatar de Juanra
    Juanra está desconectado Traductor habitual
    Fecha de ingreso
    07 nov, 08
    Ubicación
    Alicante
    Mensajes
    459

    Predeterminado

    Cita Iniciado por slashcr Ver mensaje
    Como hago para ser parte del grupo que traduce JUEGO DE TRONOS? como hago para obtener mi pedacito de subtitulos para traducir???
    Mira AQUÍ

    Salu2.

  10. #10
    MEZGUZ está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    17 nov, 10
    Mensajes
    3

    Predeterminado Genial gracias a todos los que la traducieron..!!

    me encantaria que alguien sacara la version para.. 1080i que yo los estoy acondicionando pero poes. no es ni rapido ni mucho menos..!! jojojoj.. si alguien gusta ayudar me encantaria.!1 un saludo a los seguidores de esta serie...

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •