Resultados 1 al 4 de 4

Tema: Subtítulos El Internado

  1. #1
    bichy está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    25 ene, 09
    Ubicación
    Nancy, France
    Mensajes
    3

    Red face Subtítulos El Internado

    Buenos días,

    Quiere disculpar a mi español si él no es demasiado correcto pero me soy francés y me inscribo en su foro con el fin de presentar una demanda específica.

    En efecto, descubrí, así como mucho de mis compatriotas, su serie "EL Internado" y nosotros l' apreciemos mucho. Querríamos poder observarla con subtítulos en francés. Sin embargo, nos es muy difícil transcribir al español después de la banda su, las conversaciones siendo de una rapidez impresionantes. Tengo hago todo Internet para encontrar los subtítulos pero sólo existe los del episodio 1x01.

    Pues pensé, si eso le interesa, de hacer un intercambio cultural en cuanto a subtítulos. Si es interesados por series francesas, porqué no transcribir los diálogos de esta o estas series en francés formato srt a cambio de la misma cosa en español para la serie " EL Internado" y de otros que podríamos descubrir.

    Apasionada de series, pienso que, siendo vecino, es hora de descubrirnos a través de nuestras series respectivas (además, soy de descendencia española por mi abuela y tengo de la familia en Bilbao y Sevilla).

    Pienso con ustedes para responderme… aunque eso no le interesa, emiten -mio su dictamen.

    Puede también hacerme llegar un correo electrónico a l' siguiente dirección: [email protected]

    Gracias a todos y hasta pronto.

    Bichy:p

  2. #2
    Fecha de ingreso
    26 ago, 08
    Mensajes
    1.792

    Predeterminado

    Hola Bichy,

    la verdad es que sería una buena idea empezar a traducir series españolas a otros idiomas, en principio tendría más lógica traducirlas del español al inglés, y a partir del inglés a otros idiomas.

    Si alguien se anima a hacer la transcripción de los capítulos y subirlos a Subtítulos.es, sería muy fácil traducirlos a cualquier idioma.

    Un saludo,

    Gabriel.

  3. #3
    Starwind está desconectado Member
    Fecha de ingreso
    02 nov, 08
    Ubicación
    Burgos
    Mensajes
    36

    Predeterminado

    Tambien yo creo que yo podria conseguir el dvd de la primera temporada, y sacar los subtitulos del mismo. Lo malo es que estan solamente en español pero nos ahorrariamos la transcripcion.

  4. #4
    bichy está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    25 ene, 09
    Ubicación
    Nancy, France
    Mensajes
    3

    Predeterminado

    Sí está bien el objetivo de mi demanda, la transcripción de los capítulos en español, que podrían, más tarde traducirse en las otras lenguas. Pero, con el hecho que hace varias temporadas, lo más simple para ustedes sería transcribirlos solamente en su lengua ya que eso le haría doble trabajo.

    En efecto, El Español no viene a colocarse exactamente detrás de ¿El inglés en las lenguas más habladas del mundo? Habría quizá tiempo que las anglicanos toman el dolor de traducir las lenguas extranjeras sobre todo que comparten el mismo continente con hispánicos. Estoy seguro que mucho del uno con el otro ya hablan su lengua. Es porqué, los subtítulos se encontrarán, sin duda alguna, rápidamente en inglés.

    ¿Que decir entonces del chino que es prácticamente dos veces más hablado del mundo que el inglés situado en tercera posición detrás del Indio? (¿Ya se propuso hablar Indio?) :confused:

    Si se justifican para transcribir EL Internado, ¿cuáles sería la serie francesa quienes les quisiera tener en subtítulos?

    ¿O conoce nuestras series? En el caso contrario, me haré un placer de traducirle un resumen sobre uno PDF que debe cargarse a distancia desde el neto.:)

    Me tienen a la corriente.

    Gracias para sus respuestas y hasta pronto espero.

    Cordialmente.

    Bichy

    (¡¡¡Y viva la paella, la zarzuela y la tortilla !!! ) ===> :eek: ¡¡Ho olvidé los churos!!

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •