Resultados 1 al 4 de 4

Tema: Heroes 4x03 - Ink CATALÀ

  1. #1
    mire está desconectado Senior Member
    Fecha de ingreso
    15 dic, 10
    Mensajes
    199

    Predeterminado Heroes 4x03 - Ink CATALÀ

    Oyes... quién corrige el capítulo en catalán??
    yo he traducido el trozo que faltaba, pero seguro que hay errores. Por cierto... si no hay diálogo en una misma secuencia no se pone guión, no?? pq he quitado algunos y luego me he arrepentido de cambiarselo a melc.
    traduje SINKHOLE (boquete, agujero grande) como "foradot" que ya sé q no es exacto, pero no se me ocurría nada más.
    saludotes

  2. #2
    Avatar de dracnegre
    dracnegre está desconectado Moderador
    Fecha de ingreso
    22 nov, 10
    Ubicación
    Figueres city
    Mensajes
    3.374

    Predeterminado

    Voy a repasar...
    A ver si con el catalán tendremos el mismo problema que con las versiones latinas... hay mezcla de valenciano, dialecto de baleares y catalán... vamos bien...

  3. #3
    mire está desconectado Senior Member
    Fecha de ingreso
    15 dic, 10
    Mensajes
    199

    Predeterminado

    Merci dracnegre!! sisisi ya te digo q si q hay mezcla de valencià y català...

  4. #4
    mire está desconectado Senior Member
    Fecha de ingreso
    15 dic, 10
    Mensajes
    199

    Predeterminado

    Drac....mmm...será chorra, pero... veis los capitulos antes de traducirlos??
    Ah si hay otras cosas q haya q traducir al catalán, con tiempo, podria echar una mano

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •