Página 1 de 5 123 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 44

Tema: Una propuesta diferente. ¿A ver qué os parece?

  1. #1
    unopoleco está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    07 jul, 10
    Mensajes
    22

    Predeterminado Una propuesta diferente. ¿A ver qué os parece?

    ¡¡Hola a todos!!. No sé muy bien cómo me topé con una serie danesa del 2007 llamada "Forbrydelsen" ("The Killing" en inglés). Trata sobre la investigación del asesinato de una chica. En sus 20 capítulos se suceden los sospechosos y su trama mantuvo en vilo a toda Dinamarcha. Pasar por ser el mejor thriller televisivo de todo el norte de Europa.

    Si os apetece informaros más acerca de ella, a lo mejor os pasa como a mí y os resulta un proyecto interesante a subtitular, más allá de las series anglosajonas.

    * La serie, en versión original y sin subtítulos incrustados, sólo la encontré en un tracker privado en dvd9 casi sin semillas. Los DVD no traen subtítulos en inglés (a la venta con esta opción sólo en Australia y por 80 eurazos). Los subtítulos disponibles son en danés, sueco y noruego, pero ni siquiera se pueden aprovechar los tiempos porque el SubRip da error al hacer el OCR. De momento, ya ripeé los 10 primeros capítulos y estoy a punto de completar la descarga de los 5 últimos. A ver si consigo los capítulos del 11 al 15 y si no, dispongo de ellos en versión tvrip francesa.

    * En los buscadores, sólo hay subtítulos en inglés para los 4 primeros capítulos. No son para ninguna versión que yo conozca, a veces los tiempos se superponen y le faltan líneas de diálogo. Como veis, son difícilmente aprovechables.

    * Sí encontré una versión DVDRip con subtítulos incrustados en inglés. Mi intención es hacer los subtítulos en inglés a partir de ahí, aunque previamente tengo que encodar los vídeos porque el software para la transcripción no reconoce su codec de vídeo.

    Como podeis apreciar, todo son inconvenientes que requiere mucho tiempo y trabajo solventar. Estoy dispuesto a hacerlo yo todo (aunque una mano sería bienvenida ) siempre que unos cuantos interesados se comprometan a su vez a traducir los subtítulos a español (mi inglés es muy básico y sólo podría ayudar con frases breves y fáciles).

    Mi idea sería sacar un subtítulo en inglés a la semana y subir los capítulos (en mkv, ya que mi velocidad de subida es muy pobre) a Megaupload y publicaría los links donde querais (en un foro o dentro del srt si es posible).

    Aunque nadie se anime, gracias de todos modos si habeis leído este rollazo hasta aquí.

  2. #2
    Mikhel está desconectado Traductor habitual
    Fecha de ingreso
    06 oct, 09
    Mensajes
    228

    Predeterminado

    ¿Sabes traducir Danés, Sueco o Noruego? bueno igual aunque no sepas, supongo que encontraste subpacks con esos idiomas, si gustas súbelo a rapidshare o megaupload, mediafire, alguno de esos y hazme llegar el link, posiblemente entre dos podamos lograr algo con el OCR. Cuando menos que nos sirvan los tiempos para hacer la transcripción de la serie con subtítulos pegados.

    Saludos

    Mike

  3. #3
    unopoleco está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    07 jul, 10
    Mensajes
    22

    Predeterminado

    ¡Hola Mikhel!. El mensaje anterior lo escribí de madrugada y me expliqué fatal. Tengo la serie con los subtítulos incrustados en inglés, a partir de la cual puedo sacar los subtítulos en inglés en srt con los tiempos perfectamente sincronizados. Mañana o pasado seguramente subiré el primer subtítulo, a ver si alguien se anima a traducirlo porque la serie creo que vale realmente la pena.

    Tengo una duda con los capítulos. Como encontrarlos sin subtítulos incrustados es difícil, me gustaría aportarlos con sus enlaces de descarga correspondientes. ¿Tengo que armar un post en un foro con los links o está permitido incluir el enlace dentro del srt?.

  4. #4
    unopoleco está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    07 jul, 10
    Mensajes
    22

    Predeterminado

    Mikhel, ya subí el 1º subtítulo en inglés a la web. Te mando por mensaje privado el enlace para descargar el 1º capítulo.

  5. #5
    Avatar de nilter
    nilter está desconectado Traductor habitual
    Fecha de ingreso
    27 feb, 09
    Ubicación
    Montevideo
    Mensajes
    126

    Predeterminado Me anoto

    Suena muy interesante, me gustaría anotarme.

    ¿Me puedes mandar el link a mí también?

  6. #6
    Avatar de Telma
    Telma está desconectado Traductor habitual
    Fecha de ingreso
    17 jun, 09
    Ubicación
    Málaga
    Mensajes
    330

    Predeterminado

    unopoleco, me encantaría que me mandaras el enlace por MP. Con lo que has contado tengo mucha curiosidad por ver cómo es la serie.

  7. #7
    unopoleco está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    07 jul, 10
    Mensajes
    22

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Telma Ver mensaje
    unopoleco, me encantaría que me mandaras el enlace por MP. Con lo que has contado tengo mucha curiosidad por ver cómo es la serie.
    Me vine para el curro sin los enlaces. Cuando esté en casa de vuelta por la noche, te envio los enlaces para el primer capítulo.

  8. #8
    mohinder está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    16 dic, 10
    Mensajes
    1

    Predeterminado

    Ultimas noticias:

    »Det er et superkoncept, vi har fundet med ’Forbrydelsen’. Vi går og arbejder med forskellige ideer til en fortsættelse. Og hvis vi kan finde den rigtige historie, så vil vi gerne. Hvis vi når dertil, så vil Sofie Gråbøl også gerne være med til endnu en omgang af ’Forbrydelsen’«, siger seriens producent Piv Bernt.

    Traduccion:

    "Hemos encontrado un super concepto en Forbrydelsen. Estamos trabajando en diferentes ideas para hacer la tercer temporada. Y si encontramos la historia perfesta, entonces lo haremos. Y si logramos crear una buena historia, entonces Sofie Gråbøl (actris principal) tambien sera parte del proyecto", dice el productor Piv Bernt

    Edit:
    Acabo de leer que encontraron una buena histori y ya se esta produciendo la tercera temporada de la serie.

  9. #9
    ovybo está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    24 nov, 10
    Mensajes
    2

    Predeterminado the killing

    forbiden, puedes mandarme los links, que me interesa,gracias

  10. #10
    lisera está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    10 ago, 09
    Mensajes
    5

    Predeterminado Gracias anticipadas

    si puedes mandarme los links agradecida

Página 1 de 5 123 ... ÚltimoÚltimo

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •