Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 26
Like Tree2Likes

Tema: En busca de traductores francés-español

  1. #1
    christ2408 está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    09 oct, 10
    Mensajes
    1

    Predeterminado En busca de traductores francés-español

    Hola. Quisiera deciros que algunas series francesas son muy buenas ("Braquo", "Reporters", "Engrenages", "Pigalle la Nuit"...) pero no las puedo traducir sola. Soy francesa, vivo en Paris, mi teclado es francés, asi que si algunos estais interesados en crear grupos de traducciones francés-español, estas series valen realmente la pena.
    Saludos a todos desde Paris y que tengan un buen dia.
    satrus likes this.

  2. #2
    nomassapel está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    15 oct, 10
    Mensajes
    9

    Predeterminado

    Aunque mi nivel de francés no es muy alto, me gustaría colaborar en la traducción de esas , y otras, series francesas.
    ¿Por qué no subes los subtítulos en francés para ir traduciéndolos?
    Por otro lado, ¿Hay alguna web para conseguir esas series que puedas recomendar?.

  3. #3
    Avatar de Max7
    Max7 está desconectado Traductor habitual
    Fecha de ingreso
    26 feb, 10
    Ubicación
    La Mediterrània interior
    Mensajes
    296

    Predeterminado

    Buenas,

    Andaba buscando subtítulos para la serie francesa Braquo y me he tropezado con este post....
    ¿Alguien tiene idea de donde sacarlos en versión original o bien o tu @christ2408 los tienes?

  4. #4
    unopoleco está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    07 jul, 10
    Mensajes
    22

    Predeterminado

    Por mi parte y a corto plazo, podría subir subtítulos en INGLÉS de la 2ª temporada de Engrenages. Para los que sabeis francés, os valdrían los tiempos.

    A medio plazo, creo que (aunque no lo puedo prometer) dispondría de subtítulos en francés de Braquo.

    En ambos casos, publicaría en algún foro enlaces para la descarga de los capítulos.
    Última edición por unopoleco; 17/03/2011 a las 15:18
    Max7 likes this.

  5. #5
    unopoleco está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    07 jul, 10
    Mensajes
    22

    Predeterminado

    Cuento con poder aportar un subtítulo en francés a la semana de la serie Braquo. Ya subí el primero a Subtitulos de Series - Comunidad hispana de traducción de Subtitulos. No conocía la serie y tiene una pinta estupenda.

    También postearé poco a poco enlaces de descarga de la versión de la serie para la cual están sincronizados los subtítulos en el foro de los vagos. A los tres os envié un mensaje privado con la dirección.

  6. #6
    nomassapel está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    15 oct, 10
    Mensajes
    9

    Predeterminado

    Gracias por los subtítulos de Braquo.
    La serie es dura y trepidante, tanto que no sé si podré aguantar sin los subtítulos que faltan todavía (5 y 6).
    Estoy traduciendo el 4, pero necesitaré algo de ayuda, que hay bastantes cosas que se me escapan.

  7. #7
    nomassapel está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    15 oct, 10
    Mensajes
    9

    Predeterminado

    Ya he acabado de subir los subtítulos de Braquo, que me hizo llegar Unopleco.
    He abierto las traducciones al castellano, y quedan por terminar, a día de hoy, los capítulos 5 y 6. En el 6 podría aún avanzar un poco más, pero el 5 ya me supera.
    Aver si alguien le da un empujón definitivo y pasamos a los siguientes.
    ¿Sabéis si hay una 2ª temporada?

  8. #8
    nomassapel está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    15 oct, 10
    Mensajes
    9

    Predeterminado

    Entre todos lo estamos consiguiendo.
    Ya casi tenemos la temporada 1 completa de Braquo. Sólo falta terminar el capítulo 8, que ya está casi al 35%.
    A ver si podemos darle un empujón y pasamos a otras series: Engrenages, Reporters...
    Aunque habrá que ir consiguiendo los subtítulos en francés o inglés para ir tradiciéndolos.

  9. #9
    Avatar de Max7
    Max7 está desconectado Traductor habitual
    Fecha de ingreso
    26 feb, 10
    Ubicación
    La Mediterrània interior
    Mensajes
    296

    Predeterminado

    A ver si puedo echar una mano...que empecé muy bien, pero ahora no hay manera de encontrar un rato....

  10. #10
    nomassapel está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    15 oct, 10
    Mensajes
    9

    Predeterminado

    Sólo queda un poco del 7 para terminar la temporada.
    A ver si algún experto le da un último empujón.

Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •