Página 2 de 3 PrimerPrimer 123 ÚltimoÚltimo
Resultados 11 al 20 de 26
Like Tree2Likes

Tema: En busca de traductores francés-español

  1. #11
    Persephone está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    25 ago, 11
    Ubicación
    Murcia
    Mensajes
    6

    Predeterminado

    Yo estoy estudiando traducción de frances asique puedo ayudar :)

  2. #12
    nomassapel está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    15 oct, 10
    Mensajes
    9

    Predeterminado

    Seas bienvenida.
    A ver si puedes acabar el capítulo 7 de Braquo, que creo que es la primera serie que está en francés en esta web. Es el único capítulo que falta para terminar la temporada 1.

  3. #13
    Persephone está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    25 ago, 11
    Ubicación
    Murcia
    Mensajes
    6

    Predeterminado

    Cita Iniciado por nomassapel Ver mensaje
    Seas bienvenida.
    A ver si puedes acabar el capítulo 7 de Braquo, que creo que es la primera serie que está en francés en esta web. Es el único capítulo que falta para terminar la temporada 1.
    Donde lo puedo encontrar? esq soy nueva y no tngo ni idea xDD

  4. #14
    nomassapel está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    15 oct, 10
    Mensajes
    9

    Predeterminado

    En la web de los subtítulos: Subtitulos de Series - Comunidad hispana de traducción de Subtitulos
    Entra en el apartado de Subtítulos de series y buscas Braquo.
    En el capítulo 7 pinchas en la versión en castellano y le das a Unirte a la traducción.
    Puedes traducir lo que falta y, ya de paso, revisar lo que hemos hecho los demás, por si hay que corregir algo.

  5. #15
    satrus está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    13 ago, 11
    Mensajes
    8

    Predeterminado

    ¡Qué buena idea! No todo va a ser BBC y las americanas. No voy sobrada en francés pero podría echar una mano. Avisa cuando consigas los subtítulos en v.o. y nos ponemos a ello.

  6. #16
    kalafio está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    14 nov, 11
    Mensajes
    1

    Predeterminado ¡Aquí estoy!

    Buenas a [email protected],
    Me parece genial la idea de subtitular series francesas o francófonas.
    Contad conmigo, en parte, la traducción de francés forma parte de mi día a día.

    Decídme cómo empezar.
    Salu2.
    Kalafio.

  7. #17
    aRiMa está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    22 nov, 11
    Mensajes
    3

    Predeterminado

    Si se puede echar una mano aunque no tenga muy buen nivel de francés, contad conmigo.

  8. #18
    EleEse está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    02 feb, 12
    Ubicación
    Bélgica
    Mensajes
    2

    Predeterminado Si hago falta...

    Yo me apunto a ayudar, si todavía hace falta.

    Por cierto, yo vivo en Bélgica, tengo teclado franco-belga (AZERTY con alguna ligera variación) y nunca he tenido problemas para conseguir todos los caracteres especiales del español. Los que no existen directamente en el teclado pueden conseguirse con alt+codigo ASCII.

  9. #19
    nomassapel está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    15 oct, 10
    Mensajes
    9

    Predeterminado

    Ya está en marcha la temporada de Braquo. Toda ayuda será bienvenida.

  10. #20
    arivle está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    10 feb, 12
    Mensajes
    1

    Predeterminado me apunto a ayudar

    Aunque soy nueva, puedo echar una mano.

Página 2 de 3 PrimerPrimer 123 ÚltimoÚltimo

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •