Página 26 de 34 PrimerPrimer ... 162425262728 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 251 al 260 de 340
Like Tree91Likes

Tema: Hilo oficial de grupos de traducción

  1. #251
    Siddhe está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    27 abr, 12
    Mensajes
    18

    Predeterminado

    Nombre: Siddhe
    Idiomas: Español e Inglés
    Series: One Upon a Time (TC), Glee (TC), The Vampire Diaries (TC), Revenge (pero voy con algún capi atrasado, así que de momento no colaboro, pero podría hacerlo en cuanto me ponga al día), True Blood (TC) (cuando empiece), y no sé si se me está olvidando alguna.

    Aunque ya llevo un tiempo traduciendo en la web, no me había apuntado aún aquí, no sé el por qué. Y aunque puse TC en las series, me encuentro más a gusto como traductora, que corrigiendo, aunque hay veces que corregir es inevitable, porque duele la vista.

    Y sin más que decir, me despido, y espero que os sirva.

    Un saludo!!!
    dracnegre and mariquilla like this.

  2. #252
    Ppuzzlee está desconectado Member
    Fecha de ingreso
    20 may, 12
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    38

    Predeterminado Presentación

    Nombre: Ppuzzlee
    Idiomas: Castellano e inglés.
    Series: Person of interest (TC), Fringe (TC), True Blood (TC), Awake (TC), The client list (TC), Supernatural (TC), Unforgettable (TC), Bones (TC), NCIS L.A. (TC), The secret circle (TC), The vampires diaries (TC), y seguro que me estoy dejando un montón.

    Me pasa lo mismo que a Siddhe, que llevo un tiempo traduciendo y no me había apuntado al foro. No es que tenga mucho tiempo para traducir (tengo un bebé y traduzco mientras duerme ) pero me parece una buena forma de no olvidar y perfeccionar el inglés. Y además me encanta.

    Me gustan las cosas de calidad y aquí los subtítulos están muy bien hechos. para todos los traductores.
    dracnegre, mariquilla and Siddhe like this.

  3. #253
    Avatar de dracnegre
    dracnegre está desconectado Moderador
    Fecha de ingreso
    22 nov, 10
    Ubicación
    Figueres city
    Mensajes
    3.374

    Predeterminado

    A ver si os tenemos a ambas en True Blood y este año somos más los que traducimos que nos sabemos las normas que los que no.

  4. #254
    Avatar de HalEmmerich14112
    HalEmmerich14112 está desconectado Traductor habitual
    Fecha de ingreso
    18 abr, 11
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    168

    Predeterminado

    Ehem, llevo más de un año pululando por aquí y no había visto este hilo...

    Nombre: HalEmmerich14112
    Idiomas: Catalán, español, inglés.
    Series: Game of Thrones (TC), The legend of Korra (UTC), Doctor Who (TC), Torchwood (TC). Todas ellas, versión catalán y español de España.
    onliyu likes this.
    Presidente autoproclamado del club de fans de la Vieja Tata.

  5. #255
    LuxMadrid está desconectado Senior Member
    Fecha de ingreso
    28 oct, 11
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    346

    Predeterminado

    Cita Iniciado por dracnegre Ver mensaje
    A ver si os tenemos a ambas en True Blood y este año somos más los que traducimos que nos sabemos las normas que los que no.
    Yo también me apunto a True Blood, que me encanta. Qué ganas de que empiece...
    onliyu likes this.

  6. #256
    Avatar de aranitaa
    aranitaa está desconectado Traductor habitual
    Fecha de ingreso
    17 ago, 11
    Ubicación
    Tarragona
    Mensajes
    621

    Predeterminado

    Otra que todavía no había pasado por aquí....


    Nombre: aranita
    Idiomas: Español e inglés.
    Series: Cougar Town (TC), Up All Night (TC), Hart of Dixie (TC), 90210 (TC), 30 Rock (TC), Parks & Recreation (TC), Suburgatory (TC), Jane by Design (TC), The Lying Game (TC), Awkward (TC) y, a nuestro ritmo, Entourage (UTC).


    Creo que no me dejo ninguna. Son por las que me suelo pasar, aunque no puedo comprometerme a estar en todas cada semana. También podría traducir en catalán si fuera necesario, pero es más fácil que se me escapen faltas (tengo una habilidad especial para poner mal los acentos abiertos y cerrados T_T), así que prefiero no meterme.
    onliyu, mariquilla and dracnegre like this.

  7. #257
    Ppuzzlee está desconectado Member
    Fecha de ingreso
    20 may, 12
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    38

    Predeterminado Completamente de acuerdo

    Cita Iniciado por LuxMadrid Ver mensaje
    Yo también me apunto a True Blood, que me encanta. Qué ganas de que empiece...
    ¡Y tantas!

  8. #258
    Rovids está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    21 may, 12
    Mensajes
    4

    Predeterminado Series en idioma ingles

    Estoy a vuestra disposición para cooperar en las traducciones ingles/español. Gracias.,



    rovids

  9. #259
    Avatar de mariquilla
    mariquilla está desconectado Traductor habitual
    Fecha de ingreso
    21 dic, 11
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    1.130

    Predeterminado

    Cita Iniciado por aranitaa Ver mensaje
    Otra que todavía no había pasado por aquí....


    Nombre: aranita
    Idiomas: Español e inglés.
    Series: Cougar Town (TC), Up All Night (TC), Hart of Dixie (TC), 90210 (TC), 30 Rock (TC), Parks & Recreation (TC), Suburgatory (TC), Jane by Design (TC), The Lying Game (TC), Awkward (TC) y, a nuestro ritmo, Entourage (UTC).


    Creo que no me dejo ninguna. Son por las que me suelo pasar, aunque no puedo comprometerme a estar en todas cada semana. También podría traducir en catalán si fuera necesario, pero es más fácil que se me escapen faltas (tengo una habilidad especial para poner mal los acentos abiertos y cerrados T_T), así que prefiero no meterme.
    A mí me pasa en catalán que me lío cuando la ortografía no es la misma que en castellano, sobre todo en lo de v/b, g/j, y ando siempre consultando el diccionario. Me acuerdo de que estuve unos años leyendo casi todas las novelas en catalán y mi ortografía mejoró un montón, pero ahora he perdido bastante práctica.
    aranitaa and WITCHLI like this.

  10. #260
    Avatar de dracnegre
    dracnegre está desconectado Moderador
    Fecha de ingreso
    22 nov, 10
    Ubicación
    Figueres city
    Mensajes
    3.374

    Predeterminado

    Cita Iniciado por aranitaa Ver mensaje

    Creo que no me dejo ninguna. Son por las que me suelo pasar, aunque no puedo comprometerme a estar en todas cada semana. También podría traducir en catalán si fuera necesario, pero es más fácil que se me escapen faltas (tengo una habilidad especial para poner mal los acentos abiertos y cerrados T_T), así que prefiero no meterme.
    Tranquila, yo llevo más de 1.000 colaboraciones y la pobre @farscaper todavía me corrige mis "catalanismos"... qué paciencia que tiene la pobre.
    onliyu and aranitaa like this.

Página 26 de 34 PrimerPrimer ... 162425262728 ... ÚltimoÚltimo

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •