Página 24 de 34 PrimerPrimer ... 142223242526 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 231 al 240 de 340
Like Tree91Likes

Tema: Hilo oficial de grupos de traducción

  1. #231
    Nimbusaeta está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    22 nov, 11
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    28

    Predeterminado

    Hola, soy Nimbusaeta y soy nueva.
    Idiomas: castellano e inglés.
    Series: supongo que las que he traducido hasta ahora podría seguir traduciéndolas si veo que faltan los subtítulos, pero no me puedo comprometer a nada, no sé cuándo voy a tener tiempo libre y cuándo no xD aunque supongo que a todos nos pasa igual. Modern Family (T), Community (T), The Walking Dead (T), 2 Broke Girls (T)... pero veo más series y seguro que me pongo a traducir más.

  2. #232
    alexayala92 está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    19 nov, 11
    Mensajes
    1

    Predeterminado

    - Nombre: alexayala92.
    - Idiomas: Castellano e Inglés.
    - Series: The Walking Dead (TC), The Big Bang Theory (TC), How I met your mother (TC), Justified (TC).

    No tengo mucho tiempo y carezco de experiencia a la hora de hacer subtítulos, pero curso estudios universitarios de traducción y tengo muchas ganas de aprender.

  3. #233
    Sullivan está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    27 nov, 11
    Mensajes
    2

    Predeterminado

    Hola!! mi nombre es Sullivan, escribo aquí porque me interesa bastante la traducción, aunque a decir verdad nunca he colaborado en ningún trabajo de este estilo, o sea que no sé bien cómo se hace. Estoy cursando las últimas 2 asignaturas de filología inglesa y me gustaría colaborar aquí. En cuanto a series... la verdad es que lo que quiero es colaborar, por lo que no tengo ningún tipo de manía y/o predilección. Las series que sigo son:
    How I met your mother, Glee, Being Erica, Unforgettable, Pretty little liars, The Mentalist, Bones, The Big Bang theory, New girl... supongo que alguna me dejo por ahí xD.
    Me gustaría que contarais conmigo, aunque primero tendría que enterarme de cómo funciona la cosa.
    Muchas gracias de antemano ^^.

  4. #234
    Avatar de dracnegre
    dracnegre está desconectado Moderador
    Fecha de ingreso
    22 nov, 10
    Ubicación
    Figueres city
    Mensajes
    3.374

    Predeterminado

    Bienvenidos todos,
    el funcionamiento es simple, ir a la traducción que se desea, debajo del español que uno quiera traducir darle al "unirse a la traducción", y ahí tenéis el inglés a la izquierda y solo hay que hacer click en la derecha y traducir la secuencia.
    Debéis leeros las normas de traducción al completo, jamás darle al guardar cuando habéis abierto una secuencia y no sabéis qué poner, porque se queda en blanco, y si cuando abrís una veis que tiene texto, es que alguien más está traduciendo esas mismas líneas, no le deis al guardar, simplemente os vais unas páginas adelante o atrás y seguís ahí. Si por error le dais al guardar en alguno de estos casos, indicadlo en los comentarios que hay dentro de la misma traducción.

    Para los que empezáis es mejor hacerlo con series que no sean juveniles o de moda, donde hay demasiada gente traduciendo, muchos sin tener ni idea de las normas, y no se os podrá ayudar.

    @Sullivan, a ti te recomendaría empezar con Unforgettable y The Mentalist, en la segunda suelo estar yo, pero en Unforgettable también hay algún traductor habitual, y ambas se hacen con cierta calma, así que cualquier duda o error, lo planteas en los comentarios, y te ayudaremos en lo que se pueda.

    @alexayala92, las tuyas son más "famosas", te recomendaría Justified, pero todavía no ha empezado... entra en la que quieras, pero que no sea The Walking Dead, que suele ser algo terrorífico de traducir y corregir, y si haces algunos errores, a lo mejor te limitan la cuenta con todos los que caen cada semana en esa serie.

    @Nimbusaeta, tú ya hiciste tus pinitos y ya se te indicaron cuatro cosas, eres bienvenida en cualquier serie que te apetezca, ya sabes, a tu ritmo.

  5. #235
    BlancaOller está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    15 dic, 11
    Mensajes
    1

    Wink

    Hola,

    Con mucha ilusión por empezar,

    Nombre: Blanca
    Idiomas: Català, Castellano, English
    Series: Variable. Ahora mismo: NCIS, CSI (todas), Merlin, Dr.Who, Law & Order, Criminal Minds, NCIS LA, Supernatural, The Big Bang Theory, Modern Family, Braking Bad ...

    Saludos!
    lore likes this.

  6. #236
    Avatar de mariquilla
    mariquilla está desconectado Traductor habitual
    Fecha de ingreso
    21 dic, 11
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    1.130

    Predeterminado

    Nombre: mariquilla
    Idiomas: castellano, inglés, catalán
    Series: True Blood (TC), Dexter (TC), Misfits (TC), The Vampire Diaries (TC), Being Human (TC)

    La verdad es que voy un poco a rachas, dependiendo del tiempo que tenga. Hay meses que me meto un montón a traducir y otros no toco la web. Espero que eso no sea un problema. ¡¡¡Feliz navidad a todos!!!
    lore and onliyu like this.

  7. #237
    Gora está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    10 ene, 12
    Ubicación
    Argentina
    Mensajes
    3

    Predeterminado

    Nombre: Gora
    Idioma: Castellano
    Series: Once Upon a Time (C), Castle (C).

    Creo que el trabajo que hacen es grandioso. Es decir, traducir por amor a las series, por afán de compartir ... es admirable. Si supiera algo de inglés, me uniría para colaborar siquiera un poco.
    Todo lo que puedo hacer es revisar los subtítulos una vez que vayan quedando listos o ya terminados a fin de que se luzca todo el trabajo que hay tras ellos y los errores gramaticales, ortográficos o de tipeo no empañen semejante esfuerzo.
    Ese es mi granito de arena.
    mariquilla likes this.

  8. #238
    saganigena está desconectado Member
    Fecha de ingreso
    03 feb, 12
    Ubicación
    Montevideo, Uruguay
    Mensajes
    63

    Predeterminado

    Nombre: Saganigena
    - Idiomas: Español e inglés.
    - Series: Fringe; Tbbt; Damages; The walking dead (TC) tal vez alguna más.
    Cómo es el procedimiento? La verdad es la primera vez que me apunto en un proyecto así...

  9. #239
    flordemin está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    08 feb, 12
    Mensajes
    5

    Predeterminado subtitulos

    Nombre: flordemin
    Idiomas: español, ingles
    Series: "Ghost whisperer" (TC), "Gossip girl" (TC), "90210" (TC), "Pretty little liars" (TC).

  10. #240
    nesoma12 está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    10 feb, 12
    Mensajes
    1

    Thumbs up No se como escribir un tema en el foro y tengo subt para enviar

    Hola a todos. Tengo varios subtitulos para enviar y no se como escribir en el foro y no se como mandarlos. Tengo casi todos los de American Idol, por ejemplo. Si me indican como enviarlos se los agradecere

Página 24 de 34 PrimerPrimer ... 142223242526 ... ÚltimoÚltimo

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •