Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 11
Like Tree1Likes

Tema: Grupos de traducción - actualizadiisimo!! :d

  1. #1
    AlandC está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    12 feb, 10
    Mensajes
    3

    Post Gabriel, ENTRA AQUÍ: Grupos de traducción (Actualizado).

    Antes de empezar con mi pequeño aporte, quiero hacer una petición:
    Gabriel, si ves esto te pido por favor que cambies mi nombre del foro (AlandC) por el que llevo en la web de Subtitulos (Alan_NdC) para que todos puedan reconocerme. Desde ya te agradezco
    . :p

    Como muchos ya sabemos, hace varios meses Gabriel creó un Hilo Oficial de Grupos de Traducción.

    El objetivo del hilo era conseguir organizarnos mejor a la hora de traducir nuestras series favoritas, con lo que aumentaremos no sólo la rapidez de las traducciones, sino lo más importante:
    la calidad de las mismas.
    Es una pena, pero a las pocas semanas de su creación, por alguna razón Gabriel no pudo seguír actualizando el hilo, y en esta parte de la historia entramos este nuevo hilo y yo:

    Más abajo les dejo una compilación de todas las respuestas, con los nombres de todas y cada una de las personas que se unieron a esta magnifica propuesta, para añadir al hilo anterior o reemplazarlo:
    Última edición por AlandC; 22/02/2010 a las 21:26 Razón: Título del hilo ;)

  2. #2
    AlandC está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    12 feb, 10
    Mensajes
    3

    Wink Listado.

    HILO NO - OFICIAL DE GRUPOS DE TRADUCCIÓN

    Para unirse al grupo y mantener el listado original actualizado pueden postear sus datos aquí utilizando la siguiente plantilla:

    - Nombre: (Nombre en el foro)
    - Idiomas: (Los idiomas que manejas).
    - Series: Las series que estas dispuest@ a trabajar.
    - Categoría: La categoría de la serie que vas a editar, pueden resumirse con la letra inicial: (UTC) - (TC) - (UT) - (C) - etcetera.

    CATEGORIAS:
    - Uploaders: Se ocuparán de localizar los subtítulos en inglés u otros idiomas desde los que comenzar la traducción al Castellano o Español Latino.
    - Traductores: Serán los encargados de traducir las series al Castellano o Español Latino.
    - Correctores: Revisarán los subtítulos durante o después de la traducción, asegurándose de que la redacción, ortografía y tamaño de las líneas es el correcto.

    EJEMPLO:
    - Nombre: Alan_NdC (SUBTITULOS) / AlandC (FORO)
    - Idiomas: Castellano e Inglés.
    - Series: "House MD" (UTC), "Heroes" (UTC) "The Simpsons" (UTC), "Law & Order SVU" (UTC).
    LISTADO DE SERIES Y MIEMBROS DEL GRUPO:
    EN ORDEN ALFABETICO: [A - Z / 0 - 9]

    ARMY WIVES
    - fantasiadvd (TC)

    BEING ERICA
    - Krulkrul (T)
    - Honeybee (TC)

    BONES
    - nora84 (TC)
    - Skkeo (TC)
    - Noot (TC)
    - Fangalf (TC)
    - xtasis (TC)
    - zutxita (TC)

    BROTHERS AND SISTERS
    - fantasiadvd (TC)

    CALIFORNICATION
    - elishak (C)
    - goncampos (TC)
    - Darthie (TC)

    CHUCK
    - linkshido (TC)
    - zutxita (TC)
    - demonh3x (C)

    COUGAR TOWN
    - fantasiadvd (TC)

    CRIMINAL MINDS
    - Noot (TC)
    - zutxita (TC)

    CSI
    - Skkeo (TC)

    DAMAGES
    - Gabriel (UTC)

    DARK BLUE
    - Lady_Elyon [SUBS.es] / Elyon [Foro] (TC)

    DESPERATE HOUSEWIVES
    - lotus123 (UTC)
    - nikkita (TC)
    - quidam (TC)
    - Dayametal (TC)
    - Kiogo (TC)
    - fantasiadvd (TC)

    DESPERATE ROMANTICS
    - funka (T)

    DEXTER
    - Lore (TC)
    - Brujanokturna (TC)
    - quidam (TC)
    - xtasis (TC)

    DOLLHOUSE
    - nora84 (TC)
    - fantasiadvd (TC)

    DROP DEAD DIVA
    - quidam (TC)

    EASTWICK
    - fantasiadvd (TC)

    ELEVENTH HOUR
    - Brujanokturna (TC)
    - Noot (TC)

    ENTOURAGE
    - thisiswed (TC)

    FLASHFORWARD
    - Kiogo (TC)
    - zutxita (TC)
    - demonh3x (C)

    FLIGHT OF THE CONCHORDS
    - Croqueta (TC)
    - Ulises Lima (TC)

    FRASIER
    - carmenlj (TC)

    FRIDAY NIGHT LIGHTS
    - elishak (C)

    FRINGE
    - elishak (C)
    - Brujanokturna (TC)
    - Noot (TC)
    - crisaly (TC)
    - Darthie (TC)
    - zutxita (TC)

    GHOST WHISPERER
    - Ester (TC)

    GLEE
    - quidam (TC)
    - xtasis (TC)

    GOSSIP GIRL
    - mdiez2 (TC)
    - beemar (TC)
    - Ovetus (TC)
    - Lady_Elyon [SUBS.es] / Elyon [Foro] (TC)
    - crisaly (TC)
    - Mariu (TC)
    - Ester (TC)

    GREEK
    - myste (TC)

    GREY'S ANATOMY
    - miriam (TC)
    - Lore (TC)
    - edokun (TC)
    - Ovetus (TC)
    - nikkita (C)
    - crisaly (TC)
    - valin85 (T)
    - Ester (TC)
    - Kiogo (TC)
    - fantasiadvd (TC)

    HEROES
    - Alan_NdC [SUBS.es] / AlandC [FORO]
    - elishak (C)
    - mdiez2 (TC)
    - Skkeo (TC)
    - linkshido (TC)
    - Noot (TC)
    - Fangalf (TC)
    - quidam (TC)
    - xtasis (TC)
    - DreaGa (T)
    - demonh3x (C)

    HOUSE
    - Alan_NdC [SUBS.es] / AlandC [FORO]
    - elishak (C)
    - mdiez2 (TC)
    - edokun (TC)
    - Brujanokturna (TC)
    - thisiswed (TC)
    - Fake (C)
    - Noot (TC)
    - Fangalf (TC)
    - quidam (TC)
    - marieleferro (TC)
    - Kiogo (TC)
    - zutxita (TC)
    - fantasiadvd (TC)

    HOW I MET YOUR MOTHER
    - Starwind (T)
    - thisiswed (TC)
    - c3t4 (TC)
    - Shadowcat (T)
    - Ester (TC)

    LAW & ORDER: S.V.U.
    - Alan_NdC [SUBS.es] / AlandC [FORO]

    LIE TO ME
    - Ester (TC)
    - zutxita (TC)

    LIFE
    - goncampos (TC)

    LOST
    - elishak (C)
    - Skkeo (TC)
    - linkshido (TC)
    - c3t4 (TC)

    MEDIUM
    - Noot (TC)
    - marieleferro (TC)

    MELROSE PLACE 2.0
    - Lady_Elyon [SUBS.es] / Elyon [Foro] (TC)

    MERLIN
    - Starwind (TC)
    - caminouribe (TC)
    - mdiez2 (TC)

    MODERN FAMILY
    - Honeybee (TC)

    NCIS
    - zutxita (TC)

    NIP / TUCK
    - albert (UTC)

    NUMB3RS
    - Marianox (TC)

    ONE TREE HILL
    - nenitita (TC)
    - myste (TC)
    - valin85 (T)

    PRISION BREAK
    - Lore (TC)

    PRIVATE PRACTICE
    - miriam (TC)
    - Lore (TC)
    - crisaly (TC)
    - Ester (TC)
    - fantasiadvd (TC)

    PSYCH
    - Nicte (T)

    SCRUBS
    - Ester (TC)

    SIT DOWN, SHUT UP
    - suec (TC)

    SMALLVILLE
    - nora84 (TC)

    SONS OF ANARCHY
    - Gabriel (UTC)

    SOUTH PARK
    - Dayametal (TC)

    STARGATE UNIVERSE
    - demonh3x (C)

    STAR WARS: THE CLONE WARS
    - Xehanort90 (TC)

    SUPERNATURAL
    - Gabriel (UTC)
    - Starwind (TC)
    - melissa25 (TC)
    - ecctato (TC)
    - elishak (C)
    - marian (TC)
    - nikkita (TC)
    - francis94 (C)

    THE BIG BANG THEORY
    - Natael (TC)
    - thisiswed (TC)
    - Ester (TC)
    - Kiogo (TC)
    - DreaGa (T)
    - demonh3x (C)

    THE LEGEND OF THE SEEKER
    - Poomookee (TC)
    - Natael (TC)
    - demonkinetic (TC)
    - marian (TC)
    - nora84 (TC)
    - SelenitaSL (TC)
    - francis94 (C)

    THE MENTALIST
    - thisiswed (TC)
    - Fangalf (TC)
    - Ester (TC)
    - zutxita (TC)
    - demonh3x (C)

    THE MIDDLE
    - quidam (TC)

    THE OFFICE
    - elishak (C)
    - thisiswed (TC)

    THE SECRETS OF LIFE OF THE AMERICAN TEENAGER
    - Krulkrul (T)
    - Lady_Elyon [SUBS.es] / Elyon [Foro] (TC)

    THE SIMPSONS
    - Alan_NdC [SUBS.es] / AlandC [FORO]
    - Dayametal (TC)

    THE TUDORS
    - lotus123 (UTC)

    THE UNUSUALS
    - suec (TC)

    THE VAMPIRE DIARIES
    - nikkita (C)
    - LexyArtemis (C)
    - fantasiadvd (TC)
    - francis94 (C)
    - Lady_Elyon [SUBS.es] / Elyon [Foro] (TC)
    - valin85 (T)
    - xtasis (TC)

    TRAUMA
    - marieleferro (TC)

    TRUE BLOOD
    - ecctato (TC)
    - elishak (C)
    - nikkita (TC)
    - c3t4 (TC)
    - xtasis (TC)
    - Shadowcat (T)
    - LexyArtemis (C)

    UGLY BETTY
    - thisiswed (TC)

    WEEDS
    - kuyak (TC)

    30 ROCK
    - thisiswed (TC)

    90210
    - elishak (C)
    - valin85 (T)

    En fin... no fue un trabajo dificil... pero realmente monotono, aburrido y repetitivo... jajaja
    tarin77 likes this.

  3. #3
    amparobarrio está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    25 sep, 10
    Mensajes
    2

    Predeterminado holaa!

    holaa! no se bien como funciona estoo pero me divierte tradicirr y tengo tiempo asi qe:

    Nombre: AmparoBarrio
    Idiomas: ingles y español
    Series: Gossip girl, Ghost whisperer, Glee, 90210, The Big Bang Theory, Pretty little liars, The Middle
    Categoria: T
    un beso!

  4. #4
    DanteNferno está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    03 oct, 10
    Ubicación
    Sevilla, España
    Mensajes
    4

    Predeterminado

    Nombre: Chencho
    Idiomas: Castellano e Ingles (Británico y Americano)
    Series: House (TC), Grey's Anatomy (TC), Fringe (TC), TBBT (TC) y HIMYM (TC)

  5. #5
    DanteNferno está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    03 oct, 10
    Ubicación
    Sevilla, España
    Mensajes
    4

    Predeterminado

    Pues verás es mas facil, si somos 7 que nos hablamos entre nosotros y nos preguntamos las dudas y nos dividimos por lineas que si somos 7 cada uno por su lado.

  6. #6
    sopa33 está desconectado Senior Member
    Fecha de ingreso
    01 oct, 09
    Mensajes
    439

    Predeterminado

    Muchas gracias a todos por la aclaración. Veo que en la práctica por el momento no sirve de mucho. Si cambiara la situación y realmente funcionaran grupos !Avisad!

    Lo dicho gracias por las respuestas.

  7. #7
    evediaz está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    06 oct, 10
    Mensajes
    1

    Predeterminado Subtítulos

    Hola!, soy Traductora de Inglés y me interesa trabajar con subtítulos. Soy nueva en la página asi que ¿alguien puede darme una mano?
    Gracias!

  8. #8
    Avatar de Juanra
    Juanra está desconectado Traductor habitual
    Fecha de ingreso
    07 nov, 08
    Ubicación
    Alicante
    Mensajes
    459

    Predeterminado

    Cita Iniciado por evediaz Ver mensaje
    Hola!, soy Traductora de Inglés y me interesa trabajar con subtítulos. Soy nueva en la página asi que ¿alguien puede darme una mano?
    Gracias!
    En primer lugar, bienvenida al foro. Te aconsejo que primero te leas las NORMAS de traducción que rigen en Subtitulos de Series - Comunidad hispana de traducción de Subtitulos. Las colaboraciones son tipo "wiki", es decir cualquiera puede participar y modificar lo que haya hecho otro.
    P.D.
    Léete también las PREGUNTAS FRECUENTES

    Saludos.
    Última edición por Juanra; 06/10/2010 a las 15:15

  9. #9
    diremak está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    10 oct, 11
    Mensajes
    2

    Predeterminado

    Nombre: diremak
    Idiomas: Castellano e Inglés
    Series: South Park (TC) / The Simpsons (TC)

  10. #10
    flordemin está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    08 feb, 12
    Mensajes
    5

    Predeterminado subtitulos

    Nombre: flordemin
    Idiomas: español, ingles
    Series: "Ghost whisperer" (TC), "Gosspi girl" (TC), "90210" (TC)

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •