Resultados 1 al 8 de 8

Tema: ¿conocimientos de alemán? (pedido de subtitulos)

  1. #1
    tearjerker está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    18 oct, 09
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    6

    Exclamation ¿conocimientos de alemán? (pedido de subtitulos)

    Estoy siguiendo una serie ultimamente la cual se emite/emitia en Cosmopolitan TV, llamada "Diario de una doctora". Despues de una exhaustiva busqueda, he encontrado los episodios. El problema es... que no entiendo ni papa.
    Por ningun lugar he encontrado subtitulos sea en aleman o en ingles...

    ¿De que va la serie?:
    Diario de una doctora - Wikipedia, la enciclopedia libre

    Pagina web donde descargar los episodios:
    Serienjunkies.org - NEUE DOMAIN - Serienjunkies.org über 1000 Serien (contraseña: serienjunkies.org)

    Y aqui un blog que realizó unos resumenes sobre escenas y puede ayudar a interpretar...

    Doctor's diary: Traducciones Segunda Temporada

    Agradeceria la ayuda... ^^
    Última edición por tearjerker; 19/10/2009 a las 00:52

  2. #2
    Mitsy está desconectado Member
    Fecha de ingreso
    01 ene, 09
    Mensajes
    55

    Predeterminado

    A mí mi hermana me pidió esta serie pq también la veía en Cosmopolitan y quería ver ya la segunda así que me puse a buscar y no encontraba ni los epis ni nada de ella en los sitios habituales y yo pensando que raro y al rato va y me dice "es alemana creo".

    Yo de alemán ni idea lo siento, pero el blog que dices no son los subtitulos en sí , no? por lo que veo es una especie de explicación o rewiew del episodio. Si no dispones del subtitulo en srt. aunque sea en alemán nada se puede hacer. Y aún así no sé si hay gente por aquí que sepa alemán como para traducir (piensa que el audio tb será en alemán)

    A ver si alguien te dice algo más. Saludos :)

  3. #3
    tearjerker está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    18 oct, 09
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    6

    Predeterminado

    bua, ya... busque un archivo srt en ingles o aleman pero nada xD
    De hecho estrenan la segunda temporada el 2 de noviembre. Pero ya no tengo acceso al canal Cosmopolitan xDD asi que nada, a esperar... porque encontrar los subtitulos me parece tarea imposible.

  4. #4
    AliciaR está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    24 jul, 09
    Mensajes
    22

    Predeterminado Doblaje al Castellano

    Pues yo la he encontrado doblada al Castellano. Las dos temporadas completas. No se si te sirva eso, tearjerker

  5. #5
    Aslan está desconectado Senior Member
    Fecha de ingreso
    03 dic, 09
    Ubicación
    Pamplona
    Mensajes
    355

    Predeterminado

    Yo sé lo justo para entenderme xDDD pero para traducir nope...

  6. #6
    Avatar de nilter
    nilter está desconectado Traductor habitual
    Fecha de ingreso
    27 feb, 09
    Ubicación
    Montevideo
    Mensajes
    126

    Predeterminado

    Sí que está doblada. Busca por ese sitio en español donde los usuarios son muy "vagos".

  7. #7
    candora está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    09 jun, 10
    Mensajes
    3

    Predeterminado

    hola, yo hablo alemán. Aún necesitas traducción?

  8. #8
    Jaime está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    04 oct, 10
    Mensajes
    1

    Predeterminado

    yo tambien hablo aleman, podria ayudar en algunos trozos.

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •