Resultados 1 al 8 de 8

Tema: Frasier

  1. #1
    carmenlj está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    29 jul, 09
    Mensajes
    7

    Predeterminado Frasier

    Hola a todos, acabo de empezar a traducir el segundo capítulo de la temporada 5 de Frasier. He buscado por todo internet, por todo :) en serio y he visto que por alguna razón nadie ha traducido al español los subtítulos de la temporada 5 en adelante, así que me he lanzado y agradecería un poco de ayuda: ¡son 11 temporadas!
    Los subtítulos del capitiulo 1 los tengo ya enteros traducidos pero no porque no me deja subirlos, tendrá algo que ver con Jubler que es el programa que usé para editarlos? el caso es que a mi me funcionan bien, debe de ser alguna incompatibilidad de la codificación, si alguien me puede ayudar con esto los subiré encantada y si me podeis ayudar con al traducción genial

    Un saludo

    Carmen

  2. #2
    Starwind está desconectado Member
    Fecha de ingreso
    02 nov, 08
    Ubicación
    Burgos
    Mensajes
    36

    Predeterminado

    Mira, a mi me encantaria ayudar. Tengo un nivel bastante bueno de ingles y la serie me encanta. Yo puedo ayudarte humildemente bastante. Tu diras los detalles.

  3. #3
    carmenlj está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    29 jul, 09
    Mensajes
    7

    Predeterminado Frasier

    pues sería estupendo, :) lo puedes encontrar en Frasier S05x02, el episodio se llama The Gift Horse. Creo que puedes ir directamente con este enlace (pero no estoy segura):

    Iniciar Sesin - Subtitulos.es


    La verdad es que no comprendo porque dejaron de traducir esta serie al español, sacaron hasta la temporada 4 con el audio dobaldo al español pero sin subtítulos en español y después nada de nada ... será que no tuvo éxito por aquí, aunque a mi me parece muy divertida!

  4. #4
    carmenlj está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    29 jul, 09
    Mensajes
    7

    Predeterminado Mas sobre Frasier

    Os cuento mas sobre la serie a ver si alguén mas se anima a traducir y os recuerdo que no existen subtítulos en español de la 5 temporada en adelante, ni buenos ni malos ni regulares, así que ¡tenemos la oportunidad de hacer algo que nadie hizo antes!

    Ya vamos en el episodio 6, pero ... ¡son 11 temporadas! así que ¡a ver si se anima mas gente!


    Frasier es una serie estadounidense ganadora de 37 Emmys durante los 11 años (11 temporadas) que estuvo emitiendose. Es una secuela de Cheers y algunos de sus personajes aparecerán ocasionalmente. Empezó a emitirse en septiembre de 1994.

    Sinópsis
    La serie narra las peripecias vitales de Frasier Crane, un famoso psiquiatra que tras divorciarse se traslada desde Boston a su Seattle natal. Allí vive su hermano Niles, también psiquiatra, casado con Maris una mujer muy rica que le tiene totalmente dominado, y su padre, un policia jubilado con problemas en la cadera ha consecuencia de un tiro.
    Al llegar a Seattle su padre (y su perro Eddy) tendrán que irse a vivir con él, y para atenderlo contratará a Daphne Moon, una fisioterapeuta de Manchester por la que Niles siente una inmediata fascinación. Frasier empezará a trabajar para la emisora de radio KACL, y pronto se convertirá en una especie de celebridad local. Roz Doyle, la productora de su programa con la que pronto desarrolla una gran amistad es otro de los personajes principales.

    Reparto

    Kelsey Grammer - Dr. Frasier Crane
    Jane Leeves - Daphne Moon
    David Hyde Pierce - Dr. Niles Crane
    Peri Gilpin - Roz Doyle
    John Mahoney - Martin Crane
    Moose - Eddie
    Enzo the Dog - Eddie

  5. #5
    Darthie está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    19 oct, 09
    Mensajes
    3

    Predeterminado

    Eis!
    Parece que hace un tiempo que empezo todo pero si queréis a mi me gustaría echar una mano. Tengo bastante buen nivel de inglés (CPE) y me encanta Frasier. Además ya he hecho mis pinitos en tradcucción por la web.
    Bueno, si puedo hacer algo por el buenazo de Frasier, pues perfecto!

  6. #6
    carmenlj está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    29 jul, 09
    Mensajes
    7

    Predeterminado

    :) ¡¡Pues sería estupendo!! Yo empecé en verano que tenía mucho tiempo ... ahora estoy trabajando y ya me es mucho mas difícil. Dejé a medias el episodio 17, creo que es, el que se titula "The Perfect Guy"
    Lo dicho, si echas una mano te lo agradezco un montón

    Carmen

  7. #7
    Darthie está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    19 oct, 09
    Mensajes
    3

    Predeterminado

    Vale, el problema es que ahora estoy de exámenes (me ha cogido la manía de traducir en medio de los exámenes xd), dentro de unas 2 semanas que habré acabado, empiezo!

    see ya!

  8. #8
    carmenlj está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    29 jul, 09
    Mensajes
    7

    Predeterminado

    genial, yo iré haciendo lo que pueda mientras tanto!

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •