Página 11 de 12 PrimerPrimer ... 9101112 ÚltimoÚltimo
Resultados 101 al 110 de 118
Like Tree60Likes

Tema: Series para "novatos" o "rehabilitados"

  1. #101
    Avatar de dracnegre
    dracnegre está desconectado Moderador
    Fecha de ingreso
    22 nov, 10
    Ubicación
    Figueres city
    Mensajes
    3.374

    Predeterminado

    Dinos las que sigues o más o menos lo que te gusta, y así te comentamos las facilitas para empezar, tanto de lenguaje como posibilidad de ayudarte y aconsejarte.

  2. #102
    naovgts está desconectado Member
    Fecha de ingreso
    25 ene, 15
    Ubicación
    Crevillent
    Mensajes
    93

    Cool

    Cita Iniciado por Daen Ver mensaje
    Buenas tardes

    Hasta ahora únicamente he ayudado a traducir un capítulo de una serie del catalán al castellano, por lo tanto, realmente no tengo experiencia traduciendo. Hace unas horas he metido un poco la pata lanzándome a colaborar en una serie de las que llamáis de "toleracia 0". Me gustaría seguir colaborando en la traducción de series, pero como ahora sé que no todas las series son "iguales" me pregunto si me podríais dar un listado (o algo similar) de las series en las que alguien como yo (sin experiencia traduciendo) puede colaborar.

    PD: Ya me he leído las normas de traducción.

    Gracias de antemano!
    Yo estoy haciendo las de colgados en Filadelfia y estoy solo. Soy nuevo también pero nadie los está haciendo así que si me quieres ayudar tengo más tolerancia con los fallos leves. Y sigo sin entender porque nadie los está haciendo porque es para mi la mejor comedia de la historia.

  3. #103
    Daen está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    27 ene, 15
    Mensajes
    9

    Predeterminado

    Sigo bastantes series, las que llevo al día son las siguientes: Arrow, Black Mirror, Criadas y Malvadas, The vampire diaries, Homeland, Juego de Tronos, Under the Dome, Orange is the new black, Orphan Black, Penny Dreadful, Pretty Little Liars, Resurrection, Revenge, Sleepy Hollow, The Strain, The Walking Dead, Once Upon a Time y True Detective.

    Estas son las que llevo al día, sigo algunas otras pero no las llevo al día o las han cancelado (los Simpsons, American Dad, Utopia, Outlander, Nikita, etc.). Mi nivel de inglés es intermedio, pero estoy yendo a una academia para mejorarlo, supongo que no podré ayudar a traducir series como Juego de Tronos pero creo que alguna otra más sencilla sí. También podría ayudar a traducir al catalán.

    Naovgts, me encantaria ayudarte. No he visto nunca la serie pero la he buscado por internet y veo que todos los capítulos estan traducidos, ¿qué días se estrena?

    Gracias por la ayuda ^ ^!
    naovgts likes this.

  4. #104
    Avatar de petycris
    petycris está desconectado Traductor habitual
    Fecha de ingreso
    23 oct, 14
    Ubicación
    Ibiza
    Mensajes
    316

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Daen Ver mensaje
    Sigo bastantes series, las que llevo al día son las siguientes: Arrow, Black Mirror, Criadas y Malvadas, The vampire diaries, Homeland, Juego de Tronos, Under the Dome, Orange is the new black, Orphan Black, Penny Dreadful, Pretty Little Liars, Resurrection, Revenge, Sleepy Hollow, The Strain, The Walking Dead, Once Upon a Time y True Detective.

    Estas son las que llevo al día, sigo algunas otras pero no las llevo al día o las han cancelado (los Simpsons, American Dad, Utopia, Outlander, Nikita, etc.). Mi nivel de inglés es intermedio, pero estoy yendo a una academia para mejorarlo, supongo que no podré ayudar a traducir series como Juego de Tronos pero creo que alguna otra más sencilla sí. También podría ayudar a traducir al catalán.
    De las que has mencionado poca te recomendaría para empezar, hay unas cuantas que son de tolerancia cero y te recomendaría mantenerte lejos de esas hasta que estés seguro de lo que haces. Resurrection es una buena idea pero ya ha terminado la temporada.
    Ayer estuve mirando y Criminal Minds va un poco atrasada y como los capítulos ya se están estrenando en español no habrá prisa. Yo cuando empece traducía Marry Me que no es excesivamente complicada y son capítulos cortos.
    De todas formas te recomendaría que intentases empezar con alguna que no sea de tolerancia cero pero que si tenga a algún TH participando para que te vaya guiando, no tengas apuro de preguntar lo que sea, por tonta que parezca la pregunta. Yo de momento estoy fija en Top Gear los lunes/martes y hasta que la acabo y los sábados en Crims que está muy diver y la hago sola con @Gumer, si te apetece pásate el sábado que viene y practicas aprovechando que es tranquilito y no suelen entrar novatos de esos que no se han leído las normas. Y si te apetece rescatar alguna de las que están abandonadas para practicar avisa por aquí y me paso a echarte un cable.
    Última edición por petycris; 08/02/2015 a las 13:19
    Don't panic and carry a towel. http://en.wikipedia.org/wiki/Towel_Day

  5. #105
    naovgts está desconectado Member
    Fecha de ingreso
    25 ene, 15
    Ubicación
    Crevillent
    Mensajes
    93

    Thumbs up

    Cita Iniciado por Daen Ver mensaje
    Sigo bastantes series, las que llevo al día son las siguientes: Arrow, Black Mirror, Criadas y Malvadas, The vampire diaries, Homeland, Juego de Tronos, Under the Dome, Orange is the new black, Orphan Black, Penny Dreadful, Pretty Little Liars, Resurrection, Revenge, Sleepy Hollow, The Strain, The Walking Dead, Once Upon a Time y True Detective.

    Estas son las que llevo al día, sigo algunas otras pero no las llevo al día o las han cancelado (los Simpsons, American Dad, Utopia, Outlander, Nikita, etc.). Mi nivel de inglés es intermedio, pero estoy yendo a una academia para mejorarlo, supongo que no podré ayudar a traducir series como Juego de Tronos pero creo que alguna otra más sencilla sí. También podría ayudar a traducir al catalán.

    Naovgts, me encantaria ayudarte. No he visto nunca la serie pero la he buscado por internet y veo que todos los capítulos estan traducidos, ¿qué días se estrena?

    Gracias por la ayuda ^ ^!
    A ver, ¿a qué te refieres con que están traducidos? Van por la décima temporada y desde la quinta el audio no lo traducen al español. Creo que sale los jueves pero eso da igual ya que yo cuando entro ya están subidos los subs pero eso sí, si te unes tenemos que ponernos de acuerdo porque en el último que traduje yo traduje una palabra que salía mucho de una forma y después entró una persona que hizo un par de páginas y la puso de otra forma y eso es un lío a mi parecer.

  6. #106
    Avatar de dracnegre
    dracnegre está desconectado Moderador
    Fecha de ingreso
    22 nov, 10
    Ubicación
    Figueres city
    Mensajes
    3.374

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Daen Ver mensaje
    Sigo bastantes series, las que llevo al día son las siguientes: Arrow, Black Mirror, Criadas y Malvadas, The vampire diaries, Homeland, Juego de Tronos, Under the Dome, Orange is the new black, Orphan Black, Penny Dreadful, Pretty Little Liars, Resurrection, Revenge, Sleepy Hollow, The Strain, The Walking Dead, Once Upon a Time y True Detective.

    Estas son las que llevo al día, sigo algunas otras pero no las llevo al día o las han cancelado (los Simpsons, American Dad, Utopia, Outlander, Nikita, etc.). Mi nivel de inglés es intermedio, pero estoy yendo a una academia para mejorarlo, supongo que no podré ayudar a traducir series como Juego de Tronos pero creo que alguna otra más sencilla sí. También podría ayudar a traducir al catalán.

    Naovgts, me encantaria ayudarte. No he visto nunca la serie pero la he buscado por internet y veo que todos los capítulos estan traducidos, ¿qué días se estrena?

    Gracias por la ayuda ^ ^!
    Yo te recomendaría de entre esas opciones, Under the Dome o Orphan Black, y si vas con calma, The Strain, The Walking Dead en esp-esp, y Sleepy Hollow.

  7. #107
    Daen está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    27 ene, 15
    Mensajes
    9

    Predeterminado

    Gracias por el consejo Petycris, y me encantaria ayudar en Criminal Minds, es una de esas series que no he incluido en el listado porque no la llevo al día, pero me gusta mucho. El sábado cuando llegue a casa (tengo clases por la mañana) me conectaré y me pondré a ello . Como hay un chat en la misma página de traducción me dices qué parte quieres que haga, y si cometo algún error me corriges :)

    Naovgts, me refería a que no hay capítulos atrasados por traducir. Vale, los jueves puedo entrar a echarte una mano si te parece (este jueves probablemente no, porque tengo un examen el sábado por la mañana). No te preocupes por la coordinación, como no tengo ni idea del tema tú me vas diciendo qué partes hago por el chat y si ves que hay algo que no te encaja no dudes en decírmelo.

    Gracias por la recomendación Dracnegre, excepto The Walking Dead (que es de tolerancia 0) todas esas series están a espera de nueva temporada. Cuando las reanuden echaré una mano a los que las traducen habitualmente.

  8. #108
    Daen está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    27 ene, 15
    Mensajes
    9

    Predeterminado

    Petycris, no me pude conectar el sábado pasado. ¿Te importa que me conecte hoy y os ayude con los subtítulos?

  9. #109
    Avatar de petycris
    petycris está desconectado Traductor habitual
    Fecha de ingreso
    23 oct, 14
    Ubicación
    Ibiza
    Mensajes
    316

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Daen Ver mensaje
    Petycris, no me pude conectar el sábado pasado. ¿Te importa que me conecte hoy y os ayude con los subtítulos?
    Claro!! Yo hoy estoy en Top Gear, si te apetece vente, y si no siempre puedes buscar algo que te guste entre lo que hay en proceso y que tenga a algún TH colaborando.
    Don't panic and carry a towel. http://en.wikipedia.org/wiki/Towel_Day

  10. #110
    Daen está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    27 ene, 15
    Mensajes
    9

    Predeterminado

    Vale! Ya me he conectado :)

Página 11 de 12 PrimerPrimer ... 9101112 ÚltimoÚltimo

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •