Resultados 1 al 7 de 7

Tema: Peticion "Two guys and a girl (Two guys, a girl, and a pizzaplace) o "Tres para todo

  1. #1
    larisha83 está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    13 ene, 12
    Mensajes
    4

    Predeterminado Peticion "Two guys and a girl (Two guys, a girl, and a pizzaplace) o "Tres para todo

    Por favor, llevo buscando esta serie mas de 6 años. La vi por la tele hara una decada, y no hay manera, Yo tengo los capitulos, si alguien quisiera traducirlos seria un regalazo; hay mucha gente en internet que la ha estado buscando durante años sin exito. La serie es muy divertida, entretenida y amena, ademas los capitulos duran unos 22 minutos...

    Pues eso, dejo la pregunta en el aire a ver si alguien se anima, gracias.

  2. #2
    Mikhel está desconectado Traductor habitual
    Fecha de ingreso
    06 oct, 09
    Mensajes
    228

    Predeterminado

    ¿tienes los subs de todas las temporadas?

  3. #3
    larisha83 está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    13 ene, 12
    Mensajes
    4

    Predeterminado creo que me he explicado mal...

    Lo que tengo son los capitulos... Lo que busco es gente que se anime a traducirlos y subtitularlos...

  4. #4
    Mikhel está desconectado Traductor habitual
    Fecha de ingreso
    06 oct, 09
    Mensajes
    228

    Predeterminado

    No pues es que ahi lo que buscas es quien haga los subs desde cero, y es algo que toma mucho tiempo. Mejor procura conseguir los subs, eso acelera el proceso.

    El año pasado me tocó ver la serie en un canal de series viejitas, pero luego de transmitirlo completo lo enlataron, si no, te ayudaba a sacar los subs en crudo para que sincronizaras =/

  5. #5
    larisha83 está desconectado Junior Member
    Fecha de ingreso
    13 ene, 12
    Mensajes
    4

    Predeterminado Entonces???

    En español nada de nada, y ya te digo, años... Asi que buscare a ver si en ingles los encuentro porque asi si podria yo traducirlos pero no tengo ni idea como ponerles los subtitulos y tal...

  6. #6
    Avatar de magnum10
    magnum10 está desconectado Traductor habitual
    Fecha de ingreso
    11 feb, 10
    Ubicación
    La Cibeles
    Mensajes
    118

    Predeterminado

    Te envío por mensaje privado, pues no ponemos ligas aquí, una página donde están los subtítulos en inglés de 4 temporadas de esa serie, debes bajarlos como .srt y para verlos junto con el capítulo correspondiente, lo único que debes hacer es cambiarle el nombre y poner exactamente el mismo que el del capítulo y que estén en la misma carpeta, file, también. Así al reproducirlo, los toma y verás perfectamente. No sé claro, si estarán sincronizados para los capítulos que tú tienes y podrían ir desacoplados del sonido.

  7. #7
    Avatar de magnum10
    magnum10 está desconectado Traductor habitual
    Fecha de ingreso
    11 feb, 10
    Ubicación
    La Cibeles
    Mensajes
    118

    Predeterminado

    Hay seis subtítulos de la primera temporada sin traducir en Subtitulos Two guys and a girl

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •